Traducción de la letra de la canción Toi - Corneille

Toi (original)

C’est le ciel clair de tes yeux
Qui les gêne
Mais que j’aime tellement
Et mon teint brun dans tes yeux
Ca dérange, mais tu l’aimes tellement
Même si tu ne me le dis pas
Je sais qu’ils jouent avec ta tête en te disant
Que c’est pour ton bien à toi
Qu’il te faudrait peut-être un autre
Moins différent
Mais t’inquiètes, je leur dirai tous que c’est:
(écoute ça)
Ton ivoire, coïncidence
Moi je préfère ce qu’il couvre si bien
Ma peau noire quelle importance
Juste une belle peau, c’est deux fois rien
En plus, elle te va si bien
Ca vaut la peine
Car c’est avec toi et moi que les temps changent
Ca vaut vraiment la peine
Demain les hommes feront tout ce qui aujourd’hui semble étange
Mais avant qu’ils comprennent
Je leur dis que c’est
Toi, toi
Toi et non pas une autre
Que je vois, toi
Et cela peut importe
Que tu sois, ou pas, de ma couleur
Mais d’une autre
Ce sera toi et moi ensemble
Que le monde veuille ou pas
Toi, toi
Toi et non pas une autre
C’est mon choix, toi
Et cela peut importe
Que je sois, ou pas, de ta couleur
Mais d’une autre
Ce sera toi et moi ensemble
Que le monde veuille ou pas
'y en a qu’une comme toi, c’est toi
C’est parce qu’on s’aime
Que je les oublie
Encore moins parce qu’on s’aime
Que tu les trahis
On sait d’où on vient, ça ne change pas
Mais cela n’a rien à avoir avec toi et moi

Toi (traducción)

Es el cielo claro de tus ojos
quien les molesta
pero que amo tanto
Y mi tez morena en tus ojos
Es molesto, pero lo amas tanto.
Incluso si no me dices
Sé que juegan con tu cabeza diciéndote
Que es por tu bien
Que podrías necesitar otro
Menos diferente
Pero no te preocupes, les diré todo lo que es:
(escucha eso)
tu marfil, coincidencia
prefiero lo que cubre tan bien
Mi piel oscura que importa
Solo una piel hermosa, es dos veces nada
Además, ella te queda tan bien.
Vale la pena
Porque es contigo y conmigo que los tiempos cambian
Realmente vale la pena el esfuerzo
Mañana los hombres harán todo lo que hoy parece pesado
Pero antes de que entiendan
les digo que es
tu tu
tu y no otro
lo que veo, tu
y no importa
Seas o no de mi color
Pero de otro
Seremos tu y yo juntos
Le guste o no al mundo
tu tu
tu y no otro
Es mi elección, tú
y no importa
Si soy o no de tu color
Pero de otro
Seremos tu y yo juntos
Le guste o no al mundo
solo hay uno como tu, ese eres tu
Es porque nos amamos
que los olvido
Menos aún porque nos amamos
que los traicionas
Sabemos de dónde venimos, no cambia
Pero no tiene nada que ver contigo y conmigo