Letras de Terre - Corneille

Terre (original)

Loin des cauchemars de mon passé
Loin de mon enfance
Loin des rues en terre des quartiers
Mon adolescence
Loin de mes danses avec la mort
Loin de mes souffrances
Je suis chez moi malgré l’apparence
Car ici
J’ai retrouvé la joie de vivre, je suis bien ici
J’ai retrouvé le goût d’aimer, je suis bien ici
Je me suis fait une vie, une famille, un pays
Je suis, bien ici
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
J’ai vécu l’enfer sur la terre qu’on appelle mon pays
Je vous demande pardon sœurs et frères mais comprenez mon cri (pardon)
J’ai perdu tout ce qui m’est cher dans ce pays maudit
C’est la triste histoire de nos vies
Oh, mais ici
Je peux tout faire, je peux rêver, ke suis bien ici
Je suis pas ingrat, ni lâche, c’est juste que je suis bien ici
Je suis un nomade, je suis chez moi où on m’a accueilli
Même dans le froid d’ici
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
On sacrifie tellement de vies, au nom de la patrie
On vend les siens, on se trahit, au nom de la patrie
Et il y a avec ça toujours une chose, que tout le monde oublie
On n’emporte pas la terre quand c’est fini
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie

(traducción)

Lejos de las pesadillas de mi pasado
Lejos de mi infancia
Lejos de las calles de tierra de los barrios
Mi adolescencia
Lejos de mis bailes con la muerte
Lejos de mi sufrimiento
Estoy en casa a pesar de la apariencia
porque aquí
Encontré la alegría de vivir, estoy bien aquí
Encontré el gusto para amar, estoy bien aquí
Hice una vida, una familia, un país
me siento bien aquí
Un pedazo de tierra nunca hecho hogar
El tiempo me enseñó que
Cuando miro encuentro a mi alrededor
Un nuevo sentido de la patria
He pasado por el infierno en la tierra que llaman mi país
Les pido perdón hermanas y hermanos pero entiendan mi llanto (perdón)
Perdí todo lo que amaba en este país maldito
Esta es la triste historia de nuestras vidas.
Ah, pero aquí
Puedo hacer cualquier cosa, puedo soñar, estoy bien aquí
No soy un desagradecido ni un cobarde, es que aquí estoy bien
Soy un nómada, estoy en casa donde me recibieron
Incluso en el frío aquí
Un pedazo de tierra nunca hecho hogar
El tiempo me enseñó que
Cuando miro encuentro a mi alrededor
Un nuevo sentido de la patria
Sacrificamos tantas vidas, en nombre de la patria
Vendemos lo nuestro, nos traicionamos, en nombre de la patria
Y siempre hay una cosa con eso, todos olvidan
No tomamos la tierra cuando se acaba
Un pedazo de tierra nunca hecho hogar
El tiempo me enseñó que
Cuando miro encuentro a mi alrededor
Un nuevo sentido de la patria