Traducción de la letra de la canción Seul au monde - Corneille

Seul au monde (original)

D’où j’viens?
Très loin
Où j’vais?
Personne le sait
En attendant j’vous dis où j’suis
On dit souvent qu’j’ai l’air d’avoir
Tout pour moi mais c’est sans savoir
Les fantômes qui me hantent et
Les requiem que je me chante
Je joue au dur chaque jour qui passe
Et les pierres de chaque mur, un jour se cassent
Je suis peut-être la roche qu’on croit
Mais je suis plus fragile que je veux qu’on voie
Maman m’a dit avant de partir
«Montre jamais tes faiblesses et dans le pire
Reste fort, ravale tes larmes
Car ta fierté restera ta plus belle arme»
Donc je sais rire quand il le faut
Mais faut pas croire, je craque dès qu’on me tourne le dos
Je marche droit pour ne pas plier
D’ailleurs je chante souvent pour ne pas crier
Quand je pense à ma vie
Je fais face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que
Je suis seul au monde
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde
Je m’sens seul au monde
J’haïs Noël et toutes ces bêtes fêtes de famille
Et tout c’qui rappelle ma plus belle vie
J’suis jaloux de vous les chanceux
Qui prenez votre chair et votre sang pour acquis
J’ai horreur de votre pitié
Je prends très mal votre générosité
Ça fait déjà un bout que je m’suffis
C’est pas vrai mais pour être fort, c’est ça qu’je me dis
Quoi qu’il arrive, faut qu’je reste dans mon rôle (ouais)
Quoi qu’il arrive, faut pas qu’j’perde le contrôle (ouais)
Je pense à moi avant le reste du monde
Car avec les années je me suis rendu compte
Que si c’est pas moi, ce sera personne
Pas lui, pas toi, ni personne
Ici-bas c’est chacun pour soi
Pour les pauvres et fiers solitaires comme moi
Quand je pense à ma vie (oh non)
Seul face à mes nuits (oh non)
Chaque jour qui se lève me dit que
Je suis seul au monde (non)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (rien à faire)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (seul au monde, au monde)
Je m’sens seul au monde (chaque jour qui passe me dit que)
Je suis seul au monde (seul au monde)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (y'a rien à faire)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (j'peux plus le taire, non)
Je m’sens seul au monde (seul au monde)
Des fois je trouve amour dans les yeux de l’une (oh)
Des fois je trouve le jour dans les bras de l’autre (yeah yeah, say)
Et à toutes celles qui m’aiment encore
Qui m’aiment à tort, qui m’aiment trop fort (non)
Je vous dois ma survie, merci encore (oh non)
Cela n’empêche que
Je suis seul au monde
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (j'suis seul au monde, non)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (y'a rien à faire)
Je m’sens si seul au monde, woo woo ooh
Je suis seul au monde (seul au monde)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde
Je m’sens si seul au monde, seul au monde (seul au monde, seul au monde,
seul au monde)
Quoi qu’il arrive
Quoi qu’il arrive
Seul au monde quoi qu’il arrive

(traducción)

¿De dónde vengo?
Muy lejos
¿A dónde voy?
Nadie lo sabe
Mientras tanto te digo donde estoy
A menudo se dice que parezco tener
Todo para mi pero es sin saber
Los fantasmas que me persiguen y
Los réquiems que me canto a mí mismo
Estoy jugando duro con cada día que pasa
Y las piedras de cada muro, un día se rompen
Puedo ser la roca que piensas
Pero soy más frágil de lo que quiero que la gente vea
Mamá me dijo antes de irme
"Nunca muestres tus debilidades y en el peor de los casos
Mantente fuerte, traga tus lágrimas
Porque tu orgullo seguirá siendo tu mayor arma"
Entonces sé cómo reírme cuando tengo que hacerlo.
Pero no me creas, me rompo en cuanto me das la espalda
Camino derecho para no doblarme
Además, a menudo canto para no gritar.
Cuando pienso en mi vida
enfrento mis noches
Cada día que amanece me dice que
estoy solo en el mundo
No hay nada que hacer, estoy solo en el mundo
Ya no puedo callarme, estoy solo en el mundo
me siento solo en el mundo
Odio la Navidad y todas esas tontas fiestas familiares.
Y todo lo que me recuerda a mi vida más hermosa
Estoy celoso de ustedes, afortunados.
Quien da por sentado tu carne y sangre
odio tu piedad
me tomo muy mal tu generosidad
He sido autosuficiente por un tiempo ahora
No es cierto, pero para ser fuerte, eso es lo que me digo
Pase lo que pase, tengo que quedarme en mi papel (yeah)
Pase lo que pase, no me dejes perder el control (yeah)
Pienso en mi antes que en el resto del mundo
Porque a lo largo de los años me he dado cuenta
Que si no soy yo, no es nadie
Ni él, ni tú, ni nadie.
Aquí abajo es sálvese quien pueda
Para los pobres y orgullosos solitarios como yo
Cuando pienso en mi vida (oh no)
A solas con mis noches (oh no)
Cada día que amanece me dice que
Estoy solo en el mundo (no)
No hay nada que hacer, estoy solo en el mundo (nada que hacer)
Ya no puedo callarme, estoy solo en el mundo (solo en el mundo, en el mundo)
Me siento solo en el mundo (cada día que pasa me dice eso)
Estoy solo en el mundo (solo en el mundo)
No hay nada que hacer, estoy solo en el mundo (no hay nada que hacer)
Ya no puedo callarlo, estoy solo en el mundo (Ya no puedo callarlo, no)
Me siento solo en el mundo (solo en el mundo)
A veces encuentro amor en los ojos (oh)
A veces encuentro el día en los brazos del otro (sí, sí, di)
Y a todos los que aun me aman
Que me aman mal, que me aman demasiado (no)
Te debo mi supervivencia, gracias de nuevo (oh no)
Esto no altera el hecho de que
estoy solo en el mundo
No hay nada que hacer, estoy solo en el mundo (Estoy solo en el mundo, no)
Ya no puedo callarme, estoy solo en el mundo (no hay nada que hacer)
Me siento tan solo en el mundo, woo woo ooh
Estoy solo en el mundo (solo en el mundo)
No hay nada que hacer, estoy solo en el mundo
Ya no puedo callarme, estoy solo en el mundo
Me siento tan solo en el mundo, solo en el mundo (solo en el mundo, solo en el mundo,
solo en el mundo)
Pase lo que pase
Pase lo que pase
Solo en el mundo pase lo que pase