Traducción de la letra de la canción T'es belle - Jean-Pierre Ferland, Garou

T'es belle (original)

T’es belle en femme ou en enfant
Les cheveux longs ou courts
T’es belle pour longtemps
T’es belle pour toujours
Il n’y a pas d’année à ta beauté
T’es belle pour longtemps
T’es belle pour toujours
Naturelle, à mon goût
Sans lunettes de soleil et sans bijoux
T’es belle quand je sors avec toi
Je lave mon auto, je me rase deux fois
Tes beaux yeux m’amadouent
Il neige sur tes dents, quarante ans mon amour
Je t’aime en ce moment
Je t’adore en plein jour
Naturelle, décoiffée, sans fourrure
Sans Chanel et pas bronzée
Mon beau trésor
Mes amis t’aiment et moi je t’adore
Les années filent
C’est l’an deux mille
Je t’aime aussi fort
T’es belle, t’es mon idole depuis l'école
Tu es la femme dont j’ai rêvé, flamboyante, renfermée
Ultra-chatonne, super-sexée
Je t’aime, tu ne peux pas savoir
Tu marches avec tes gants, tu descends l’escalier
On dirait comme le vent tellement t’es raffinée
Naturelle, à mon goût
Sans lunettes de soleil et sans bijoux
Viens-tu danser?

T'es belle (traducción)

eres hermosa como mujer o como niña
pelo largo o corto
Eres hermosa por mucho tiempo
eres hermosa para siempre
No hay año para tu belleza
Eres hermosa por mucho tiempo
eres hermosa para siempre
Natural, a mi gusto
Sin gafas de sol y joyas.
te ves hermosa cuando salgo contigo
Lavo mi auto, me afeito dos veces
Tus hermosos ojos me apaciguan
Está nevando en tus dientes, cuarenta años mi amor
te amo ahora mismo
te adoro a plena luz del dia
Natural, despeinado, sin pelo
Sin Chanel y sin broncearse
mi hermoso tesoro
mis amigos te aman y yo te adoro
Los años pasan
es el año dos mil
Te amo mucho
Eres hermosa, has sido mi ídolo desde la escuela.
Eres la mujer con la que soñé, extravagante, retraída
Ultra-gatita, super-sexuada
Te amo, no puedes saber
Caminas con los guantes puestos, bajas las escaleras
Parece que el viento eres tan refinado
Natural, a mi gusto
Sin gafas de sol y joyas.
¿Vienes a bailar?