Traducción de la letra de la canción Il faut des amoureux - Jean-Pierre Ferland

Il faut des amoureux (original)

Ils n’ont rien à dire
Ils se lisent dans les yeux
Les amoureux
C’est fou comme le temps passe
Tellement ils sont deux
C’est toi que j’veux
S’il fallait que quelqu’un d’autre
S’aime plus que nous
Que ce s’rait douloureux
Que les fleurs se dépétalent
Que les étoiles s'éteignent
On s’en contrefout
L’amour est méchant
Quand je s’rai vieux
Crève-moi les yeux
Ils aimeraient mieux mourir
Que de perdre un des deux
C’est toi que j’veux
Le bon dieu qui fait l’irlande et la bosnie
Quand il s’excuse
Il fait des amoureux
Ce n’est pas qu’on s’oublie
Qu’on se donne
Quand l’amour nous tombe dessus
C’est simplement que l’on n’existe plus
Suspendus
Dans l’espace
Ils s’accoutument à tahiti
Sur l’envers des nuages
Ils font du chesterfield
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
Les amoureux
Dans l’espace
Écartés dans la brume d’amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
C’est toi que j’veux
Ils s’embrassent sur la langue
Pas amers et pas dégueux
Les amoureux
Ils font des tresses avec leurs jambes
Jusqu'à c’qu’ils se fassent des bleus
C’est toi que j’veux
L’eau qui tombe des beaux yeux
Des amoureux
Ne touche pas la terre
N’atteint pas les cieux
Ce n’est pas qu’on s’oublie
Qu’on se donne
Quand l’amour nous tombe dessus
C’est tout simplement que l’on
N’existe plus
Suspendus
Dans l’espace
Écartés dans la brume d’amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
C’est toi que j’veux
Dans l’espace
Qu’on s’accoutume à tahiti
Sur l’envers des nuages
On fait du chesterfield
En amoureux
C’est toi que j’veux

Il faut des amoureux (traducción)

no tienen nada que decir
Se leen en los ojos
Los enamorados
Es una locura como pasa el tiempo
Entonces son dos
eres tu lo que quiero
Si alguien más debería
se ama a sí mismo más que a nosotros
eso seria doloroso
Deja que las flores se desplieguen
Deja que las estrellas se apaguen
no nos importa
el amor es malo
cuando sea viejo
sácame los ojos
Prefieren morir
Que perder a uno de los dos
eres tu lo que quiero
El buen dios que hace Irlanda y Bosnia
cuando se disculpa
el hace amantes
No es que nos olvidemos
vamos a darnos unos a otros
Cuando el amor cae sobre nosotros
Es que ya no existimos
Suspendido
En el espacio
Se acostumbran a Tahití
En la parte posterior de las nubes
Ellos hacen Chesterfield
Bésame más
Acercate un poco mas
Los enamorados
En el espacio
Extendido en la niebla del amor
no quiero ser rico
no quiero ser feliz
eres tu lo que quiero
se besan en la lengua
Ni amargo ni asqueroso
Los enamorados
Hacen trenzas con sus piernas
Hasta que se magullen
eres tu lo que quiero
El agua que cae de los hermosos ojos.
Enamorados
no toques el suelo
no llega a los cielos
No es que nos olvidemos
vamos a darnos unos a otros
Cuando el amor cae sobre nosotros
Es simplemente que nosotros
Ya no existe
Suspendido
En el espacio
Extendido en la niebla del amor
no quiero ser rico
no quiero ser feliz
Bésame más
Acercate un poco mas
eres tu lo que quiero
En el espacio
Acostúmbrate a Tahití
En la parte posterior de las nubes
Hacemos Chesterfield
Enamorado
eres tu lo que quiero