Traducción de la letra de la canción Je voudrais - Jean-Pierre Ferland

Je voudrais (original)

Je voudrais te cracher, je voudrais te vomir
Mais je me vomirais le cœur avec
Je voudrais pouvoir te transpirer
Je voudrais que tu pues comme le varech
Mais je ne peux pas, je suis débridé
J’ai le cœur pris dans ton étrier
Tu m’as brodé en forme de chaîne
Au milieu même de mon tablier
Je voudrais que tu me fasses ni chaud ni bon
Je voudrais que tu goûtes l’huile de ricin
Je voudrais t’haïr comme j’haïrais
Celui qui te prendrait par la main
Mais je ne peux pas, tu sens si bon
Faudrait pendre les Cupidons
Je suis ton chien, l’ombre de ta bouche
Quand tu me touches, je ne vaux plus rien
Mais je voudrais quand même t’oublier
Ne plus t’aimer, ne plus te regarder
Je voudrais faire la vie, faire le con
Aller friper d’autres jupons
Mais je ne peux pas, j’ai le sentiment
À fleur de peau, à fleur de sang
Je suis marqué au fer de mon âge
Et ton visage me fait crier
Que même si tu sentais le varech
Même si je fripais d’autres jupons
Même si t'étais pas si jolie
Et même si j'étais pas si con
Je t’aimerais quand même
Entre nous deux
Je te regarderais avec d’autres yeux
Je te regarderais avec d’autres yeux…

Je voudrais (traducción)

Quisiera escupirte, quisiera vomitarte
Pero vomitaría mi corazón con eso
Ojalá pudiera sudar
Deseo que apestes como algas marinas
Pero no puedo, estoy desenfrenado
Tengo mi corazón preso en tu estribo
Me bordaste en forma de cadena
Justo en el medio de mi delantal
Quisiera que me hagas ni caliente ni bueno
Me gustaría que probaras el aceite de ricino.
te odiaría como te odiaría
El que te tomaría de la mano
Pero no puedo, hueles tan bien
Debería colgar a los Cupidos
Soy tu perro, la sombra de tu boca
Cuando me tocas, no valgo nada
pero aun quisiera olvidarte
Ya no quererte, ya no mirarte
Quisiera hacer la vida, tontear
Ve a arrugar otras enaguas
Pero no puedo, tengo un presentimiento
Al borde, al borde
Estoy marcado por mi edad
Y tu cara me hace gritar
Que aunque olieras a algas marinas
Incluso si arrugué otras enaguas
Aunque no eras tan bonita
Y aunque yo no era tan tonto
todavía te amaría
Entre nosotros
te miraría con otros ojos
Te miraría con otros ojos...