Traducción de la letra de la canción After Shave - Jean-Pierre Ferland

After Shave (original)

Regardez-moi, regardez -moi
Ma vie est toute écrite
Autour de ma bouche et dans mes pattes d’oies
Regardez-moi Écoutez- moi
Écoutez-moi la voix, J’ai eu des aventures, des dures et des douces
Qui me sont restées là …
Des dures et des douces…
Écoutez-moi…
J’ai partout sur la gueule les romans de ma vie
La pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là … Tout est écrit là…
Regardez-moi, regardez-moi
Ma vie se raconte, dans mes commissures
Et mes rides à la fois.
dans mes commissures…
Regardez- moi…
J’ai partout sur la gueule le roman de ma vie
Gag Ré la pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là… Tout est écrit là…
Je veux que tout le monde m’aime…
Que tout le monde me prenne dans ses bras…
Une seule personne, qui m’aime pas la gueule et
Je ne mourai pas…
Écoutez-moi, écoutez-moi la voix…
Pas une rainure, pas une bride aux yeux, que je n’aime pas
Pas une bride aux yeux…
Regardez-moi…
J’ai partout sur la gueule le roman de ma vie…
Gagné la pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là… tout est écrit là…

After Shave (traducción)

Mírame, mírame
mi vida esta toda escrita
Alrededor de mi boca y en mis patas de gallo
mírame escúchame
Escúchame la voz, he tenido aventuras, duras y suaves
quien me dejo ahi...
Duro y blando...
Escúcheme…
Tengo por todas partes en mi cara las novelas de mi vida
Pedalea al suelo...
Ama todo el camino...
Todo está escrito allí... Todo está escrito allí...
Mírame, mírame
Mi vida está contada, en mis rincones
Y mis arrugas al mismo tiempo.
en mis comisuras...
Mírame…
Tengo por todas partes en mi cara la novela de mi vida
Gag Ré el pedal al piso...
Ama todo el camino...
Todo está escrito allí... Todo está escrito allí...
Quiero que todos me amen...
Todos abrácenme...
Solo una persona, a la que no le gusta mi cara y
No moriré...
Escúchame, escúchame la voz...
Ni un surco, ni una brida en los ojos, que no me gusta
Ni un ojo ciego...
Mírame…
Tengo por todas partes en mi cara la novela de mi vida...
Ganó el pedal al suelo...
Ama todo el camino...
Todo está escrito ahí… todo está escrito ahí…