Traducción de la letra de la canción Motel Alfred - Jean-Pierre Ferland

Motel Alfred (original)

Dans le corridor
Y’a quelqu’un qui rit fort, fort
On n’a pas de secrets
Quand on vit en ville
Dans un vingtième étage
C’est comme en bateau
Mais nous, dans notre vingtième
C’est comme dans un grand motel
Les murs sont en carton
Mais ça ne fait rien
J’ai des bons voisins
On se couche aux mêmes matins
On aime les mêmes chansons
Avec le temps
On prendra tout l'étage
Pour qu’après on puisse prendre tout l'édifice
Un bloc appartement
Comme un grand motel bateau
Alfred, alfred, alfred
Le motel alfred
Viens voir sur mon balcon
L’oxyde de carbone sent l’encens
Viens prendre une sniff de ville
Viens t'étendre sur mon mur à mur
La ville vue d’en haut
Ça ressemble à notre cerveau
C’est haut
Dans le corridor
Y’a quelqu’un qui rit fort, fort
On n’a pas de secrets
Quand on vit en ville
Dans un vingtième étage
C’est comme en bateau
Mais nous, dans notre vingtième
C’est comme dans un grand motel
Chez eux, chez nous, chez vous
Tout ça, tout ça se passe dans le corridor
Et ça finit toujours pareil
Avec une toune dans les oreilles

(traducción)

En el pasillo
Hay alguien riendo fuerte, fuerte
no tenemos secretos
Cuando vivimos en la ciudad
En un vigésimo piso
es como en un barco
Pero nosotros, en nuestro vigésimo
Es como un gran motel.
las paredes son de carton
Pero no importa
tengo buenos vecinos
Nos acostamos las mismas mañanas.
Nos gustan las mismas canciones.
Con el tiempo
Tomaremos todo el piso
Para que después podamos tomar todo el edificio.
un bloque de apartamentos
Como un motel de barco grande
Alfredo, Alfredo, Alfredo
el motel alfredo
Ven a ver en mi balcón
El monóxido de carbono huele a incienso
Ven a oler la ciudad
Ven y acuéstate en mi pared a pared
La ciudad desde arriba
Se parece a nuestro cerebro.
Es alto
En el pasillo
Hay alguien riendo fuerte, fuerte
no tenemos secretos
Cuando vivimos en la ciudad
En un vigésimo piso
es como en un barco
Pero nosotros, en nuestro vigésimo
Es como un gran motel.
Con ellos, con nosotros, contigo
Todo esto, todo esto pasa en el pasillo
Y siempre termina igual
Con una melodía en los oídos