Traducción de la letra de la canción Si je savais parler aux femmes - Jean-Pierre Ferland

Si je savais parler aux femmes (original)

Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais très doux
La bouche à peine ouverte
Ma main sur ses genoux
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais si bas
Qu’elle devrait pour m’entendre
Se pencher un peu vers moi
Se pencher un peu vers moi
Et mon souffle très chaud lui chaufferait le cou
Et mon front trop mouillé lui tremperait la joue
Et nos cheveux mêlés, nos mains moites et nues
Et de bouche à bouche, enfin, dis-moi, m’aimes-tu?
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais tout près
Comme un pendant d’oreille
Pareil à un secret
Si je savais parler aux femmes
Je ne dirais presque rien
Parlerais comme à l'église
Avec les yeux et les mains
Avec les yeux et les mains
Et mou souffle très chaud lui chaufferait le cou
On mon bras replié lui courberait les reins
Les yeux en baldaquin, le coeur au grand galop
Et de bouche à bouche, oui, je t’aime et beaucoup
Si je savais parler aux femmes
Je saurais les garder aussi
Et je sais bien que la mienne
Ne serait jamais partie
Ne serait jamais partie

Si je savais parler aux femmes (traducción)

Si supiera hablar con las mujeres
le hablaria muy dulce
Boca apenas abierta
mi mano en su regazo
Si supiera hablar con las mujeres
le hablaria tan bajo
Que ella debe escucharme
Inclínate un poco hacia mí
Inclínate un poco hacia mí
Y mi aliento muy caliente calentaría su cuello
Y mi frente demasiado mojada empaparía su mejilla
Y nuestro cabello enredado, nuestras palmas sudorosas y desnudas
Y boca a boca, por fin, dime, ¿me amas?
Si supiera hablar con las mujeres
Hablaré con él cerca.
Como un colgante de oreja
como un secreto
Si supiera hablar con las mujeres
casi no diría nada
Hablar como en la iglesia
Con ojos y manos
Con ojos y manos
Y mi aliento caliente calentaría su cuello
O mi brazo doblado doblaría sus lomos
Ojos de dosel, corazón acelerado
Y el boca a boca, si, te quiero y mucho
Si supiera hablar con las mujeres
yo tambien podria quedármelos
y se bien que lo mio
nunca me hubiera ido
nunca me hubiera ido