Traducción de la letra de la canción Je le sais - Jean-Pierre Ferland

Je le sais (original)

Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu’en règle générale
On ne fait plus ce genre de chanson
Je le sais
Et qu’au niveau des sentiments
Je suis arriéré de vingt ans
Que l’amour c’est plus ce que c'était
Qu’on ferme sa gueule et qu’on le fait
Je le sais
Pas besoin que vous me racontiez
Que le romantisme est périmé
Que moins il y a de sentimentalité
Le plus il y a de foin dans son grenier
Je le sais
Mais moi, j’aime encore ma femme
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on aime depuis longtemps la même femme
Pas besoin de me dire qu’aujourd’hui
Le cri du cœur ça ne s'écrit plus
Qu’il vaut mieux chialer sur la vie
Que de la porter jusqu’aux nues
Je le sais
Que le bonheur ne touche personne
Et qu’il faut des calamités
Pour que ma concierge frissonne
Ou pour que vous vous émouviez
Je le sais
Et qu’il faut prendre le mors aux dents
Mettre le feu aux sentiments
Et quand on est à court d’idées
Sucer un bonbon d' L.S.D
Je le sais
Mais moi, je trouve la vie jolie
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on vit calmement sa vie sans mélodrame
Pas besoin de vous égosiller
De me chanter sur les huit octaves
Que je risque de passer pour un cave
Avec ces anciennes idées
Je le sais
Qu’aujourd’hui on ne s’attendrit plus
Ça fait cul-cul, ça fait fleur bleue
Et qu’il ne faut pas oublier non plus
Que ça fait des rides autour des yeux
Je le sais
Qu’il faut être un peu moins sincère
Les temps ont tellement changé
Qu’on ne peut même plus parler de sa mère
Sans passer pour un pédé
Je le sais
Mais moi, j’aime encore ma mère
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on a envie d’embrasser ces vieilles dames
Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu’en règle générale
On n'écrit plus de cette façon
Je le sais

(traducción)

No hay necesidad de sermonearme
No hay necesidad de sermonearme
Decirme que por regla general
Ya no hacemos ese tipo de canciones.
Lo sé
Y que a nivel de sentimientos
tengo veinte años de retraso
Ese amor no es lo que solía ser
Cállate y hazlo
Lo sé
no necesitas decirme
Ese romance está desactualizado.
Que cuanto menos el sentimentalismo
Cuanto más heno en su desván
Lo sé
Pero todavía amo a mi esposa.
Es una locura, lo sé.
A veces me sonrojo solo de pensarlo
Es una locura lo anticuado que se siente
Cuando amas a la misma mujer por mucho tiempo
No hace falta que me digas eso hoy
El grito del corazón ya no se escribe
es mejor llorar por la vida
Que llevarlo a los cielos
Lo sé
Que la felicidad no toque a nadie
Y se necesitan calamidades
Para hacer temblar a mi cuidador
O para emocionarte
Lo sé
Y tienes que tomar el bocado entre tus dientes
Prende fuego a los sentimientos
Y cuando nos quedemos sin ideas
Chupando un caramelo de L.S.D.
Lo sé
Pero yo, encuentro la vida bonita
Es una locura, lo sé.
A veces me sonrojo solo de pensarlo
Es una locura lo anticuado que se siente
Cuando tranquilamente vives tu vida sin melodrama
No hay necesidad de gritar
Para cantarme en ocho octavas
Que me arriesgo a pasar por una bodega
Con estas viejas ideas
Lo sé
Que hoy ya no tiernas
Es culo-culo, es flor azul
y no olvides tampoco
Que hace arrugas alrededor de los ojos
Lo sé
Que hay que ser un poco menos sincero
Los tiempos han cambiado tanto
Que ya ni siquiera podemos hablar de su madre
Sin parecer un marica
Lo sé
Pero todavía amo a mi madre.
Es una locura, lo sé.
A veces me sonrojo solo de pensarlo
Es una locura lo anticuado que se siente
Cuando tienes ganas de besar a esas viejas
No hay necesidad de sermonearme
No hay necesidad de sermonearme
Decirme que por regla general
Ya no escribimos así.
Lo sé