Traducción de la letra de la canción Que veux-tu que j'te dise - Jean-Pierre Ferland

Que veux-tu que j'te dise (original)

Que veux tu que je te dise
Quand je sens la brise
Je meurs
Et le plus beau château
Ne peut pas me guérir
Que veux tu que j’invente
Je ris
Mais le coeur n’y est pas
Et je passe en silence
Tout mon temps sur toi
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Plus je te chasse en pensée
Et le plus tu reviens
Je ne voulais plus te parler
Mais c’est plus fort que moi
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier
Que veux tu que je te dise
Qui veux-tu que j’aime
Après toi
Même les plus beaux rêves
Ne font pas le poids
Que veux-tu que j’invente
Je fuis
Mais tu es toujours là
Et je chante en silence
Et je parle tout bas
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Je fais le tour de ma vie
Et je n’y trouve rien
C’est qu’au fin fond
De mon coeur d’amoureux
Je t’attends
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier

(traducción)

que quieres que te diga
Cuando siento la brisa
Me estoy muriendo
Y el castillo más hermoso
no me puede curar
que quieres que me invente
Me río
Pero el corazón no está allí.
y paso en silencio
Todo mi tiempo en ti
Te ancle bajo la piel
Y nada puede ayudar
Cuanto más te persigo en mi mente
Y cuanto más vuelves
ya no queria hablar contigo
Pero es más fuerte que yo
Estoy cortado hasta los huesos
Para olvidarte
que quieres que te diga
a quien quieres que ame
Después de ti
Incluso los sueños más dulces
no pesar
que quieres que me invente
Huyo
pero sigues ahí
Y canto en silencio
y hablo en voz baja
Te ancle bajo la piel
Y nada puede ayudar
doy vueltas a mi vida
Y no puedo encontrar nada
Es solo en el fondo
De mi corazón amoroso
Te espero
Estoy cortado hasta los huesos
Para olvidarte