Traducción de la letra de la canción Écoute pas ça - Jean-Pierre Ferland

Écoute pas ça (original)

Écoute pas ça
Tu vas brailler
Écoute pas ça
Tu vas mouiller ta robe
Et tu vas t’ennuyer
J’ai réparé la porte
La chatte est dans le chassis
J’te jure que ça sent pas l’pot
J’te jure que j’ai pas bu non plus
Et pourtant je suis soûl mort
Écoute pas ça
Ta crème de jour
Ton huile de corps
Ton fard à joues
Me soûlent à mort
Les p’tites culottes
Que tu m’as oubliées
Y’a des images qui trottent
Dans un homme délaissé
Je suis dans la cuisine
Toi tu es tout partout
Je frotte la mélamine
Comme si c'était de l’acajou
C’est fort
On brûle tout c’qu’on désire
On tue tout c’qu’on adore
J’aimerais ça qu’on s’marie
J’te demande en mariage
Les mains dans l’visage
Les anges à l'église
J’aimerais ça qu’on s’marie
Écoute pas c’que j’te dis
J’aimerais ça qu’tu m’dises oui
C’est l’histoire d’un gars
Dans un IGA
Qui s’achète d’la soupe
Et puis qui bouffe tout seul
En face du chapeau d’sa blonde
Sur le clou du mur
Autonome
Un homme autonome
Qui fait dur
J’aimerais ça qu’on s’marie
Qu’on parte en voyage
Sans aucun bagage
Tout nus sur une plage
J’aimerais ça qu’on s’marie
Pas parce que j’suis tout seul
J’aimerais ça qu’on s’marie
Pas parce que t’es partie
Écoute pas ma grand’gueule
J’aimerais ça qu’on s’marie
J’aimerais ça qu’tu dises oui
Soûl
Mort
Ta crème de jour
Ton huile de corps
Ton fard à joues
Me… soûlent…à…mort
J’aimerais ça qu’on s’marie
Qu’on parte en voyage
Sans aucun bagage
Tout nus sur une plage
J’aimerais ça qu’on s’marie
Dis oui
Dis oui
J’aimerais ça qu’on s’marie
Pas parce que j’suis tout seul
J’te demande en mariage
Pas parce que t’es partie
Écoute pas ma grand’gueule
Écoute pas c’que j’te dis
Dis oui
J’aimerais ça qu’on s’marie
Écoute pas ça
Tu vas brailler
Écoute pas ça
Tu vas mouiller ta robe
Écoute pas ça

(traducción)

no escuches esto
gritarás
no escuches esto
vas a mojar tu vestido
y te aburrirás
arreglé la puerta
El coño está en el chasis.
Te juro que no huele a marihuana
te juro que yo tampoco he estado bebiendo
Y sin embargo, estoy completamente borracho
no escuches esto
tu crema de dia
tu aceite corporal
tu sonrojo
emborracharme hasta la muerte
las bragas
que me olvidaste
Hay imágenes que trotan
En un hombre abandonado
Estoy en la cocina
Estas en todos lados
froto la melamina
como si fuera caoba
es fuerte
Quemamos todo lo que queremos
Matamos todo lo que amamos
me gustaria que nos casemos
te pido en matrimonio
manos en la cara
ángeles en la iglesia
me gustaria que nos casemos
no escuches lo que te digo
quisiera que me digas que si
Esta es la historia de un chico
En un IGA
quien compra sopa
Y luego quien come solo
Delante del sombrero de su novia.
En el clavo de la pared
Autónomo
Un hombre autosuficiente
quien es duro
me gustaria que nos casemos
vamos de viaje
sin equipaje
Todo desnudo en una playa
me gustaria que nos casemos
No porque estoy solo
me gustaria que nos casemos
no porque te fuiste
No escuches mi bocazas
me gustaria que nos casemos
me gustaria que me digas que si
Ebrio
Muerto
tu crema de dia
tu aceite corporal
tu sonrojo
emborracharme hasta la muerte
me gustaria que nos casemos
vamos de viaje
sin equipaje
Todo desnudo en una playa
me gustaria que nos casemos
Decir que sí
Decir que sí
me gustaria que nos casemos
No porque estoy solo
te pido en matrimonio
no porque te fuiste
No escuches mi bocazas
no escuches lo que te digo
Decir que sí
me gustaria que nos casemos
no escuches esto
gritarás
no escuches esto
vas a mojar tu vestido
no escuches esto