Traducción de la letra de la canción L'Envie d'aimer - Kids United

L'Envie d'aimer (original)

C’est tellement ça l’amour,
Tellement possible, l’amour.
A qui m’entend !
Regarde autour !
A qui le veut vraiment !
C’est tellement rien d’y croire
Mais tellement tout pourtant
Qu’il vaut la peine de le vouloir,
De le chercher tout temps.
Chorus:
Ce sera nous dès demain.
Ce sera nous le chemin.
Pour que l’amour qu’on saura se donner
Nous donne l’envie d’aimer.
C’est tellement court une vie,
Tellement fragile aussi
Que de courir après le temps
Ne laisse plus rien à vivre.
Chorus:
Ce sera nous dès demain.
Ce sera nous le chemin.
Pour que l’amour qu’on saura se donner
Nous donne l’envie d’aimer.
Ce sera nous dès ce soir
A nous de le vouloir,
Faire que l’amour qu’on aura partagé
Nous donne l’envie d’aimer.
Bridge:
C’est tellement fort
C’est tellement tout l’amour,
Puisqu’on attend de vies en vies
Depuis la nuit des temps.
Chorus:
Ce sera nous, ce sera nous,
ce sera nous.
Pour que l’amour qu’on saura se donner
Nous donne envie d’aimer.
Ce sera nous dès ce soir
A nous de le vouloir,
Faire que l’amour qu’on aura partagé
Nous donne l’envie d’aimer.
(Merci à Alice pour cettes paroles)

L'Envie d'aimer (traducción)

eso es tanto amor
Tan posible, amor.
¡Quién puede oírme!
¡Mira alrededor!
¡Quién realmente lo quiere!
No es nada para creer en ello
Pero tanto todavía
Que vale la pena querer,
Para buscarlo todo el tiempo.
Coro:
Seremos nosotros mañana.
Seremos el camino.
Para que el amor que sepamos darnos
Nos hace querer amar.
La vida es tan corta
Tan frágil también
Que correr tras el tiempo
No dejes nada más para vivir.
Coro:
Seremos nosotros mañana.
Seremos el camino.
Para que el amor que sepamos darnos
Nos hace querer amar.
Seremos nosotros esta noche
Depende de nosotros quererlo,
Hacer solo el amor que hemos compartido
Nos hace querer amar.
Puente:
es tan fuerte
Es tan todo amor,
Ya que esperamos de vida en vida
Desde la noche de los tiempos.
Coro:
Seremos nosotros, seremos nosotros,
seremos nosotros.
Para que el amor que sepamos darnos
Nos hace querer amar.
Seremos nosotros esta noche
Depende de nosotros quererlo,
Hacer solo el amor que hemos compartido
Nos hace querer amar.
(Gracias a Alice por esta letra)