Traducción de la letra de la canción Qui a le droit - Kids United

Qui a le droit (original)

On m’avait dit «Te pose pas trop de questions !
Tu sais, petite, c’est la vie qui t’répond.
À quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l’air et vois c’que tu peux voir !»
On m’avait dit «Faut écouter son père !»
L’mien a rien dit quand il s’est fait la paire.
Maman m’a dit «T'es trop p’tite pour comprendre»
Et j’ai grandi avec une place à prendre.
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À un enfant qui croit vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci, merci à qui, à quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment.
On m’avait dit qu’les hommes sont tous pareils.
Y’a plusieurs dieux, y’a qu’un seul soleil.
Mais l’soleil, il brille ou bien il brûle.
Tu meurs de soif ou bien, tu bois des bulles.
À toi aussi, j’suis sûr qu’on t’en a dit
De belles histoires, tu parles !
Que des conneries !
Alors, maintenant, on s’retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À des enfants qui croient vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie a dire merci, merci à qui, à quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment.

Qui a le droit (traducción)

Me dijeron "¡No hagas demasiadas preguntas!
Ya sabes, niño, es la vida la que te responde.
¿De qué sirve querer saberlo todo?
¡Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver!"
Me dijeron "¡Tienes que escuchar a tu padre!"
El mío no dijo nada cuando se emparejó.
Mamá me dijo "Eres demasiado joven para entender"
Y crecí con un lugar para tomar.
¿Quién tiene el derecho?
¿Quién tiene el derecho?
¿Quién tiene derecho a hacer esto?
¿A un niño que realmente cree lo que dicen los adultos?
Nos pasamos la vida diciendo gracias, ¿gracias a quién, a qué?
Que llueva o truene para los niños a los que se les miente.
Me dijeron que los hombres son todos iguales.
Hay muchos dioses, solo hay un sol.
Pero el sol, brilla o quema.
Te mueres de sed o estás bebiendo burbujas.
A ti también, seguro que te lo han dicho
¡Grandes historias, hablas!
¡Qué mierda!
Así que ahora estamos en el camino
Con nuestros miedos, nuestras angustias y nuestras dudas.
¿Quién tiene el derecho?
¿Quién tiene el derecho?
¿Quién tiene derecho a hacer esto?
¿A los niños que realmente creen lo que dicen los adultos?
Nos pasamos la vida diciendo gracias, ¿gracias a quién, a qué?
Que llueva o truene para los niños a los que se les miente.