Traducción de la letra de la canción Ridin' Thumb - King Curtis, Cornell Dupree, Jerry Jemmott

Ridin' Thumb (original)

See the man on the black top highway
Movin' past a no man’s land
All alone on the black top highway
Movin' just as fast as he can
Ridin' thumb, ridin' thumb
Left his home down in Macon, Georgia
Left the shade of an old oak tree
Got his dreams in his left front pocket
Got his eye squinted towards the sea
Ridin' thumb, ridin' thumb
He don’t care where the road goes
Just as long as he gets his ride
And he don’t need no food and water
He just lets his conscience be his guide
Ridin' thumb, ridin' thumb
Left his sister and his mama cryin'
Beggin' him not to leave that day
Said he’d write but they knew he was a-lyin'
Never got no raise, never got no pay
Ridin' thumb, ridin' thumb

(traducción)

Ver al hombre en la carretera superior negra
Pasando por una tierra de nadie
Completamente solo en la autopista negra
Moviéndose tan rápido como puede
Montando el pulgar, montando el pulgar
Dejó su casa en Macon, Georgia
Dejó la sombra de un viejo roble
Tiene sus sueños en su bolsillo delantero izquierdo
Tiene el ojo entrecerrado hacia el mar
Montando el pulgar, montando el pulgar
A él no le importa a dónde va el camino
Siempre y cuando él consiga su paseo
Y él no necesita comida ni agua
Solo deja que su conciencia sea su guía.
Montando el pulgar, montando el pulgar
Dejó a su hermana y a su mamá llorando
Rogándole que no se vaya ese día
Dijo que escribiría pero sabían que estaba mintiendo
Nunca obtuve un aumento, nunca obtuve un pago
Montando el pulgar, montando el pulgar