Traducción de la letra de la canción Love Is a Swinging Thing - King Curtis, The Shirelles

Love Is a Swinging Thing (original)

Yes love, love, love, love, love is a swingin' thing
It’s a swingin' thing
Makes you laugh, makes you cry
Makes you live, makes you die
'Cause love is such a swingin' thing
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Take a look in the sky;
I see 2 little birdies flyin' by
Don’t wonder why, they have all the joys love can bring
'Cause love is a swingin' thing
Say you need my lips (come on, come on) come on
Say you want my heart (come on, come on) come on
Say you need my love (come on, come on, come on) come on
I may be young today, but tomorrow I will be grown
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Some people say love, love ain’t this, that, & nothin' I don’t lie
There is no other
I don’t need a wedding gown, I don’t need a diamong ring
'Cause I dig love;
it’s such a swingin' thing;
you tell 'em, girls
(instrumental)
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Some people say love, love takes all of your new kissing in the head
Well, I think it’s cute
No more, & I’ll take a little chance
I’m gonna have a fling
'Cause I dig love;
it’s such a swingin' thing

(traducción)

Sí, amor, amor, amor, amor, el amor es una cosa oscilante
Es una cosa oscilante
Te hace reír, te hace llorar
Te hace vivir, te hace morir
Porque el amor es algo tan oscilante
(sobre fondo de «bop she bop bop bop»):
Echa un vistazo al cielo;
Veo 2 pajaritos volando
No te preguntes por qué, tienen todas las alegrías que el amor puede traer.
Porque el amor es una cosa oscilante
Di que necesitas mis labios (vamos, vamos) vamos
Di que quieres mi corazón (vamos, vamos) vamos
Di que necesitas mi amor (vamos, vamos, vamos) vamos
Puedo ser joven hoy, pero mañana seré mayor
(sobre fondo de «bop she bop bop bop»):
Algunas personas dicen amor, el amor no es esto, eso y nada, no miento
No hay otro
No necesito un vestido de novia, no necesito un anillo de diamantes
Porque me gusta el amor;
es algo tan oscilante;
ustedes les dicen, chicas
(instrumental)
(sobre fondo de «bop she bop bop bop»):
Algunas personas dicen amor, el amor se lleva todos tus nuevos besos en la cabeza
Bueno, creo que es lindo.
No más, y me arriesgaré un poco
voy a tener una aventura
Porque me gusta el amor;
es una cosa tan oscilante