Traducción de la letra de la canción Weakened Dad - King Iso

Weakened Dad (original)

You know I never met my father growing up
And I was introduced to sex young
I mean being molested and shit like that
So like I’ve always been an angry, lustful being
And I’m still dealing with mistakes that I’ve made to this day
But I’m working
It took two to make you
But listen that ain’t even half
Depend on me to raise you
I’d do it with the weakest back
My strength will not forsake you
For your sake I must lead a path at times I felt unable
I came to stand, I needed that
I tracked the streets of fatherhood
They put me on and beat me bad and I rep this game proudly
I’m holding you, don’t need a rag, son I’m in this turf daily
The doctors know I’m King, not mad, my speech is to inspire you
Until I die and free at last
But now I’m in this trap
To me it seems my being has
I know that’s your mama
That sentence I’ll just leave at that
I feel like I’m in Hell, son
Do I deserve to be like that?
Or maybe I can rise like a phoenix
Son Steven Nash because this court is different
There’s no ball for me to pass, my time with you is split
But listen that ain’t even half
This pain that I feel it’s
Ironic I feel weakened
Dad is losing all his strength
And then you said
See you this weekend, dad
Because nobody taught me how to be a man
Yeah, yeah
My stepfather did all that he can
Yeah, yeah
Ain’t seen my dad before, for you’s a different plan
Yeah, yeah
To be as present as the gift of life at hand
'Cause I’m hurting
I’m bleeding
I feel weakened
'Til the weekend
Your mother has you more than me
And that’s lucky for she to have
Different like a sorority
But common goals to be in frats
Man where are my authorities?
With paperwork I need to grab
The public be ignoring me
Like they don’t even see your dad
I know that this get deep
So sink or swim, who needs a class?
Ironic how the deep end depends on if we even splash
I’m drowning out the screams
My brain relives a scenic past
The system stems from separating seeds like when the weed is trash
I tend to CBD’s
Joint custody we think we have
Wipe my tears with my forearm
You probably think you’ve seen me dab
But you’re my biggest drug
One actually that I need to have
Without you I will relapse
Son I know I may seem detached just know your dad is working
I punch the clock with even jabs until my hands are hurting
My arms give out and fingers snap
The pain I feel is certain
Ironic I feel weakened
Dad is losing all his strength
And then you said
See you this weekend, dad
Because nobody taught me how to be a man
Yeah, yeah
My stepfather did all that he can
Yeah, yeah
Ain’t seen my dad before, for you’s a different plan
Yeah, yeah
To be as present as the gift of life at hand
'Cause I’m hurting
I’m bleeding
I feel weakened
'Til the weekend
Son I had to bring it back
Like when you go get a refund or receipt attached
This life you can’t reenact
My thumb on this note I forever will be a tack
They poking my finger, Jack
This bag can’t aid me, where are my singers at?
That mean that I bleed for that
I need space for these bars, let me drink and don’t keep a tab
Still got love for your mama when she be mad
Maybe we just did things too fast
We were speeding towards an uneven path
And like sleeping, indeed we crashed
Z-Z-Z how we swerving and we just dashed
Catch a pillow for money and leave a bag
But if fly is the Chief and is growing like me
I have a cocoon wrapped around me the size of a sleeping bag
I learned that I cheat to pass
The hurt from what I cannot receive, repeat it back
Was elementary to senior grads
I ain’t even grasp
That ain’t even class
To treat it like that where my evil ass
But every time I loved, they cheated back
So when I think of love, I think of that
I just do it to cope like a fiend with crack
I don’t know how to love even me in fact
But when I look at you, it don’t seem so bad
Could it be you’re so pure and I needed that?
Hold up, could it be since a youth, we were bad?
And think not once have I seen my dad
So I grew up confused and just being mad
And abused the views and people sad
Then you called and you said
It’s the weekend, dad

(traducción)

Sabes que nunca conocí a mi padre mientras crecía
Y me introdujeron al sexo joven
Me refiero a ser molestado y cosas así.
Así que siempre he sido un ser enojado y lujurioso
Y todavía estoy lidiando con los errores que he cometido hasta el día de hoy
pero estoy trabajando
Se necesitaron dos para hacerte
Pero escucha, eso no es ni la mitad
Depende de mí para criarte
Lo haría con la espalda más débil
Mi fuerza no te desamparará
Por ti debo llevar un camino a veces me sentí incapaz
Vine a pararme, necesitaba eso
Rastreé las calles de la paternidad
Me pusieron y me golpearon mal y represento este juego con orgullo
Te estoy abrazando, no necesito un trapo, hijo, estoy en este territorio todos los días
Los doctores saben que soy King, no loco, mi discurso es para inspirarte
Hasta que muera y libre al fin
Pero ahora estoy en esta trampa
A mi me parece que mi ser tiene
Sé que esa es tu mamá
Esa oración la dejaré así
Siento que estoy en el infierno, hijo
¿Merezco ser así?
O tal vez pueda levantarme como un fénix
Son Steven Nash porque esta cancha es diferente
No hay pelota para mí para pasar, mi tiempo contigo está dividido
Pero escucha, eso no es ni la mitad
Este dolor que siento es
Irónico me siento debilitado
Papá está perdiendo todas sus fuerzas.
Y luego dijiste
Nos vemos este fin de semana, papá.
Porque nadie me enseñó a ser hombre
Sí, sí
Mi padrastro hizo todo lo que pudo
Sí, sí
No he visto a mi papá antes, para ti es un plan diferente
Sí, sí
Estar tan presente como el regalo de la vida a la mano
porque me duele
Estoy sangrando
me siento debilitado
Hasta el fin de semana
tu madre te tiene mas que a mi
Y eso es una suerte para ella tener
Diferente como una hermandad
Pero objetivos comunes para estar en fraternidades
Hombre, ¿dónde están mis autoridades?
Con el papeleo necesito agarrar
El público me está ignorando
Como si ni siquiera vieran a tu papá
Sé que esto se vuelve profundo
Entonces, hundirse o nadar, ¿quién necesita una clase?
Es irónico cómo el extremo profundo depende de si incluso salpicamos
Estoy ahogando los gritos
Mi cerebro revive un pasado escénico
El sistema se deriva de la separación de semillas como cuando la hierba es basura.
Tiendo al CBD
Custodia compartida que creemos que tenemos
Limpia mis lágrimas con mi antebrazo
Probablemente creas que me has visto dab
Pero eres mi mayor droga
Uno en realidad que necesito tener
Sin ti recaeré
Hijo, sé que puedo parecer desapegado, solo sé que tu papá está trabajando
Golpeo el reloj con golpes uniformes hasta que me duelen las manos
Mis brazos ceden y los dedos chasquean
El dolor que siento es cierto
Irónico me siento debilitado
Papá está perdiendo todas sus fuerzas.
Y luego dijiste
Nos vemos este fin de semana, papá.
Porque nadie me enseñó a ser hombre
Sí, sí
Mi padrastro hizo todo lo que pudo
Sí, sí
No he visto a mi papá antes, para ti es un plan diferente
Sí, sí
Estar tan presente como el regalo de la vida a la mano
porque me duele
Estoy sangrando
me siento debilitado
Hasta el fin de semana
Hijo, tuve que traerlo de vuelta
Como cuando obtienes un reembolso o un recibo adjunto
Esta vida que no puedes recrear
Mi pulgar en esta nota siempre seré una tachuela
Me pinchan el dedo, Jack
Esta bolsa no puede ayudarme, ¿dónde están mis cantantes?
Eso significa que sangro por eso
Necesito espacio para estos bares, déjame beber y no vigiles
Todavía tengo amor por tu mamá cuando está enojada
Tal vez solo hicimos las cosas demasiado rápido
Estábamos acelerando hacia un camino desigual
Y como dormir, efectivamente chocamos
Z-Z-Z cómo nos desviamos y nos precipitamos
Atrapa una almohada por dinero y deja una bolsa
Pero si volar es el Jefe y está creciendo como yo
Me envuelve un capullo del tamaño de un saco de dormir.
Aprendí que hago trampa para pasar
El dolor de lo que no puedo recibir, repítelo
Era de primaria a graduados superiores
Ni siquiera entiendo
eso ni siquiera es clase
Para tratarlo así donde mi culo malvado
Pero cada vez que amé, me engañaron
Así que cuando pienso en el amor, pienso en eso
Solo lo hago para lidiar como un demonio con el crack
No sé cómo amarme incluso a mí, de hecho
Pero cuando te miro, no parece tan malo
¿Podría ser que seas tan puro y yo necesitaba eso?
Espera, ¿podría ser que desde jóvenes éramos malos?
Y creo que ni una sola vez he visto a mi padre
Así que crecí confundido y solo enojado
Y abusó de las vistas y la gente triste
Luego llamaste y dijiste
Es fin de semana papá