Traducción de la letra de la canción Too Bad About Your Situation - Kingston Falls

Too Bad About Your Situation (original)

A ploy ripe for your favorite season
Pyrite, fools gold, elemental treason
Pirates scream, it’s rum they bleed
Think lustful thoughts and then retreat
Cold leather kisses your back
I’m not important and you get bored of crying fast when dwelling on the past
Too bad about your situation: all those years with him
Amidst the nautical imagery, you’ve lost the self you found at sea.
I’m liquid
If it seems like I lack empathy, then you have reached an epiphany
And as shallow as this all may seem, your situation deserves an apology
You are still beautiful
There has never been an «us», I know
You’re so insatiable
I’ll make you grin and not be gentle
Here we are.
We came back for more
You regret the vows you made to him when you were both in love
You regret the life you two started so many years ago
What made you forget the hope you had in each other’s arms?
What made you forget the love you had that brought your soul to life?

Too Bad About Your Situation (traducción)

Una estratagema madura para tu estación favorita
Pirita, oro de los tontos, traición elemental
Los piratas gritan, es ron lo que sangran
Piensa en pensamientos lujuriosos y luego retírate.
El cuero frio besa tu espalda
No soy importante y te aburres de llorar rápido cuando piensas en el pasado
Lástima de tu situación: todos esos años con él
En medio de las imágenes náuticas, has perdido el yo que encontraste en el mar.
soy liquido
Si parece que me falta empatía, entonces has llegado a una epifanía.
Y por superficial que parezca todo esto, su situación merece una disculpa.
Todavia eres bonita
Nunca ha habido un «nosotros», lo sé
eres tan insaciable
Te haré sonreír y no ser amable
Aquí estamos.
Volvimos por más
Te arrepientes de los votos que le hiciste cuando ambos estaban enamorados
Te arrepientes de la vida que ustedes dos comenzaron hace tantos años
¿Qué les hizo olvidar la esperanza que tenían en los brazos del otro?
¿Qué te hizo olvidar el amor que tuviste que le dio vida a tu alma?