Traducción de la letra de la canción How Many Lashes - Kirk Franklin, Yolanda Adams

How Many Lashes (original)

April 2nd 2004 7pm
Sitting here speechless,
still kinda in awe,
my mind’s frozen, my soul’s closed in
on what I just saw
on the big screen, what big things happened
I saw like a nightmare
some cats cried, some try to be hard
like they didn’t care
Tell me why’d they do that?
I heard this little girl say
Mommy, why did they hurt Jesus
Ahhh- she’ll find out someday
with lashes on your back
even though hard to see
each one paints a perfect picture
of your love for me
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Did a check Lord
for that night that I lied
the night my Moms cried
cause she found out
I got high
I swore that night.
Instead of
chilling with you
there was that chick I got with
it was a chick I barely knew
I could go on all day
about all the things that I did
like that day I was talking mad-crazy
about leaving my wife and my kids
I know it’s hard to hear, but
please let me be real
Nah, I can’t lie to me no more
it’s the way that I feel
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did just it, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
And as this moment comes to an end
When you look at the world
I wonder — would you do it again?
Was it worth the change
Do we embarrass your name
When you see us at the church,
tell me — are you ashamed?
You’ll get a shout out at the Grammy’s
On side B you’ll get a song (word up!)
we’ll call you when we need you
when all other options are gone
Because you love us
And it hasn’t changed today
And inside if you’re still hurting
I’d feel the same way
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldly things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me

(traducción)

2 de abril de 2004 19:00
Sentado aquí sin palabras,
todavía un poco asombrado,
mi mente está congelada, mi alma está cerrada
en lo que acabo de ver
en la pantalla grande, qué grandes cosas sucedieron
vi como una pesadilla
algunos gatos lloraron, algunos trataron de ser duros
como si no les importara
Dime, ¿por qué hicieron eso?
Escuché a esta niña decir
mami por que le hicieron daño a jesus
Ahhh- ella lo descubrirá algún día
con pestañas en la espalda
aunque sea dificil de ver
cada uno pinta un cuadro perfecto
de tu amor por mi
Latigazo número uno
Por todas las veces que te rechacé
Persiguiendo cosas mundanas como el dinero y la fama
Latigazo numero dos
Por todas las veces que estuve tan equivocado
Veo que no era lo suficientemente fuerte para estar solo
Latigazo numero tres
Es porque me amas, ves que es difícil de explicar
Sufriste porque sabías porque sabías algún día
Nuestras vidas se intercambiarían
Cuántos latigazos por mis pecados, Señor
hizo falta, supongo
desde que no estuvimos
nunca sabremos
¿Cuántas pestañas?
Hizo un cheque Señor
por esa noche que mentí
la noche que mi mamá lloró
porque ella se enteró
Me drogué
Lo juré esa noche.
En vez de
pasando el rato contigo
estaba esa chica con la que me junté
era una chica que apenas conocía
Podría seguir todo el día
sobre todas las cosas que hice
como ese día yo estaba hablando loco-loco
sobre dejar a mi esposa y mis hijos
Sé que es difícil de escuchar, pero
por favor déjame ser real
Nah, no puedo mentirme más
es la forma en que me siento
Latigazo número uno
Por todas las veces que te rechacé
Persiguiendo cosas mundanas como el dinero y la fama
Latigazo numero dos
Por todas las veces que estuve tan equivocado
Veo que no era lo suficientemente fuerte para estar solo
Latigazo numero tres
Es porque me amas, ves que es difícil de explicar
Sufriste porque sabías porque sabías algún día
Nuestras vidas se intercambiarían
Cuántos latigazos por mis pecados, Señor
hizo falta, supongo
desde que no estuvimos
nunca sabremos
¿Cuántas pestañas?
Sólo para mí…
Lo hizo solo, lo hizo solo por mí
Sólo para mí…
Lo hizo solo, lo hizo solo por mí
Sólo para mí…
Lo hizo solo, lo hizo solo por mí
Sólo para mí…
Lo hizo solo, lo hizo solo por mí
Y como este momento llega a su fin
Cuando miras el mundo
Me pregunto: ¿lo volverías a hacer?
¿Valió la pena el cambio?
¿Avergonzamos tu nombre?
Cuando nos veas en la iglesia,
dime, ¿te da vergüenza?
Obtendrás un reconocimiento en los Grammy
En el lado B obtendrás una canción (¡palabra arriba!)
te llamaremos cuando te necesitemos
cuando todas las otras opciones se han ido
porque nos amas
Y no ha cambiado hoy
Y por dentro si todavía te duele
me sentiría de la misma manera
Latigazo número uno
Por todas las veces que te rechacé
Persiguiendo cosas mundanas como el dinero y la fama.
Latigazo numero dos
Por todas las veces que estuve tan equivocado
Veo que no era lo suficientemente fuerte para estar solo
Latigazo numero tres
Es porque me amas, ves que es difícil de explicar
Sufriste porque sabías porque sabías algún día
Nuestras vidas se intercambiarían
Cuántos latigazos por mis pecados, Señor
hizo falta, supongo
desde que no estuvimos
nunca sabremos
¿Cuántas pestañas?
Sólo para mí…
Lo hizo solo, lo hizo solo por mí
Sólo para mí…
Lo hizo solo, lo hizo solo por mí