Traducción de la letra de la canción Avril - Лео Делиб, Fanny Crouet, Artur Avanesov

Avril (original)

Avril, la grace, et le ris
De Cypris
Le flair et la douce haleine:
Avril, le parfum des Dieux
Qui des cieux
Sentent l’odeur de la plaine
Avril, c’est ta douce main
Qui du sein
De la nature desserre
Une moisson de senteurs
Et de fleurs
Embaumant l’Air et la Terre
C’est toy courtois et gentil
Qui d’exil
Retires ces passagéres
Ces arondelles qui vont
Et qui sont
Du printemps les messagéres

Avril (traducción)

abril, gracia, y ris
de Chipre
El estilo y el dulce aliento:
Abril, la fragancia de los dioses
quien del cielo
Huele la llanura
Abril, es tu mano gentil
quien mama
De la naturaleza se afloja
Una cosecha de olores
y flores
Aire y tierra fragantes
Es un juguete cortés y amable.
quien del exilio
Eliminar estos pasajeros
Estas golondrinas que van
y quienes son
Desde la primavera los mensajeros