Letras de Bonjour, Suzon ! - Renée Doria, Simone Gouat, Лео Делиб

Bonjour, Suzon ! (original)

Bonjour Suzon, ma fleur des bois !
Es-tu toujours la plus jolie?
Je reviens, tel que tu me vois
D’un grand voyage en Italie
Du paradis j’ai fait le tour;
J’ai fait des vers, j’ai fait l’amour
Mais que t’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte
Bonjour, Suzon !
Je t’ai vue au temps des lilas
Ton cœur joyeux venait d'éclore
Et tu disais: «je ne veux pas
Je ne veux pas qu’on m’aime encore.»
Qu’as-tu fait depuis mon départ?
Qui part trop tôt tard revient trop tard
Mais que m’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte
Bonjour, Suzon!

(traducción)

¡Hola Suzon, mi flor del bosque!
¿Sigues siendo la más bonita?
Vuelvo, como me ves
De un gran viaje a Italia
Del paraíso he dado la vuelta;
escribí versos, hice el amor
pero que te importa?
paso por tu casa;
Abre tu puerta
¡Hola, Susana!
Te vi en el tiempo de las lilas
Tu corazón feliz acababa de eclosionar
Y dijiste: "No quiero
Ya no quiero ser amado".
¿Qué has hecho desde que me fui?
Quien se va demasiado pronto tarde vuelve demasiado tarde
Pero ¿qué me importa?
paso por tu casa;
Abre tu puerta
¡Hola, Susana!