Traducción de la letra de la canción Friends - Tha Eastsidaz, Kokane

Friends (original)

Life is much mo' precious
Than you’ll think
Like a game’ll make yo chips sink
It’s so hard
Hard to trust a smile and face
When niggas got intentions already taking yo place
Keep my head up and stand tall
If I stumble, then I’ll fall
Will you pick me up at all?
Will you pick me up at all?
I’m a keep it gangsta till my end
Cause some people do pretend
And ain’t too many of us that we can call friends
That we can call friends
Ohhhhhhh
Now all I gotta do is keep my head up
And walk a straight line when fake friends won’t mind
But I’m kind-hearted
And don’t like being stepped on
If I wasn’t real, I wouldn’t be in this position
Like that, dogg, I got a whole lot to say
I’m by myself with my rhymes when we kick it all day
Lil' Jay used to say I’d never be nobody
But you know what I never do?
Smoke it off like Gotti
Five million dollar hits puttin in saxophones
Tray Deee & Snoop, we sound good on this microphone
I never threaten nobody to make it happen
Let me show you how we eat a full meal off this rappin'
But if I had a chance to give it back
I’d give it to the ones who helped me do that
Do that, straight from the heart
Eastside till I die
We ain’t no contract friends, we doggs for life
It’s a trip how we Crip
Suppose the enemies still
With both sides ride causing plenty of tears
Insane’s and 20's both from the same city
A bunch of down niggas and it ain’t that many
Me, C, and the G can think back to the start
Homies chillin', getting high, shooting craps in the park
And having a heart
To get 'em up if it was beef
Head up like G’s, take it out in the street
Hold ya own was the code that I growed to view
So I fucked with and stuck with a chosen few
But Snoop Dogg, you can call me, whatever the case
And homie that ain’t nothing that the set could erase
You put me with the homie, Goldie, though we never had spoke
A Insane with a 20, now we hell of a close
And y’all kids, my kids, so we family now
Cause I could never see you doing bad without
And that’s real
Life is much mo' precious
Than you’ll think
Like a game’ll make yo chips sink
It’s so hard
Hard to trust a smile and face
When niggas got intentions already taking yo place
Keep my head up and stand tall
If I stumble, then I’ll fall
Will you pick me up at all?
Will you pick me up at all?
I’m a keep it gangsta till my end
Cause some people do pretend
And ain’t too many of us that we can call friends
That we can call friends…

(traducción)

La vida es mucho más preciosa
De lo que pensarás
Como un juego que hará que tus fichas se hundan
Es muy dificil
Difícil confiar en una sonrisa y cara
Cuando los niggas tienen intenciones que ya toman tu lugar
Mantengo la cabeza en alto y me mantengo erguido
Si tropiezo, me caeré
¿Me recogerás en absoluto?
¿Me recogerás en absoluto?
Lo mantendré gangsta hasta mi final
Porque algunas personas fingen
Y no somos demasiados a los que podamos llamar amigos
Que podemos llamar amigos
Ohhhhhhh
Ahora todo lo que tengo que hacer es mantener la cabeza en alto
Y camina en línea recta cuando a los amigos falsos no les importe
pero soy de buen corazon
Y no me gusta que me pisen
Si no fuera real, no estaría en esta posición
Así, perro, tengo mucho que decir
Estoy solo con mis rimas cuando lo pateamos todo el día
Lil' Jay solía decir que nunca sería nadie
¿Pero sabes lo que nunca hago?
Fúmalo como Gotti
Cinco millones de dólares golpean a Puttin en saxofones
Tray Deee y Snoop, sonamos bien con este micrófono
Nunca amenazo a nadie para que suceda
Déjame mostrarte cómo comemos una comida completa de este rappin '
Pero si tuviera la oportunidad de devolverlo
Se lo daría a los que me ayudaron a hacer eso
Haz eso, directamente desde el corazón
Eastside hasta que muera
No somos amigos por contrato, somos perros de por vida
Es un viaje como nosotros Crip
Supongamos que los enemigos todavía
Con ambos lados montando causando muchas lágrimas
Locos y veinteañeros ambos de la misma ciudad
Un montón de niggas caídos y no son tantos
Yo, C y el G podemos recordar el principio
Homies relajándose, drogándose, jugando a los dados en el parque
Y tener un corazón
Para levantarlos si fuera carne de res
Levanta la cabeza como G's, sácalo a la calle
Hold ya own fue el código que crecí para ver
Así que jodí y me quedé con unos pocos elegidos
Pero Snoop Dogg, puedes llamarme, sea cual sea el caso
Y amigo, eso no es nada que el set pueda borrar
Me pusiste con el homie, Goldie, aunque nunca habíamos hablado
Un loco con un 20, ahora estamos muy cerca
Y todos ustedes niños, mis hijos, ahora somos familia
Porque nunca podría verte haciéndolo mal sin
y eso es real
La vida es mucho más preciosa
De lo que pensarás
Como un juego que hará que tus fichas se hundan
Es muy dificil
Difícil confiar en una sonrisa y cara
Cuando los niggas tienen intenciones que ya toman tu lugar
Mantengo la cabeza en alto y me mantengo erguido
Si tropiezo, me caeré
¿Me recogerás en absoluto?
¿Me recogerás en absoluto?
Lo mantendré gangsta hasta mi final
Porque algunas personas fingen
Y no somos demasiados a los que podamos llamar amigos
Que podemos llamar amigos…