Traducción de la letra de la canción La peur du lendemain - Koma

La peur du lendemain (original)

1: écoute-ça, 2: ouvre les yeux
3: v’là Koma Ahmed Scred, c’est pour toi mon vieux
De banlieue, province et Paris, quartiers pourris, té-ci
Champs de vision rétréci, j’ai plus envie d'être ici
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois c’est partout pareil
En France y’a plus de pilote dans l’appareil
J’ai beau essayer, mettre le réveil à 7 heures
Quitter mon secteur, voir ailleurs, plus loin mais y’a pas moyen
Je ne vois rien ou vraiment pas grand chose
L'écart se creuse et dis-moi c’qu’on nous propose?
Mourir d’une overdose, finir en taule, c’est pas pour moi
J’ai le choix des armes et ce n’est pas une fin comme ça que je vois
Discrète attitude, on a des valeurs, un code de l’honneur
Nique le bruit et l’odeur, FN et affiches colleurs
Politicos, vrais menteurs, télé qu’aime pas la couleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Est-ce le souci la peur du lendemain?
Ce futur incertain
S’dire qu’y a pas moyen, s’noyer sans maille quand dans les poches t’as rien
Ce quotidien, l’endroit d’où je viens qui m’empêche d’avancer
La chance n’est pas là, y’a plus que le mal pour m’influencer
Ma conscience est ici soumise à rude épreuve
Que faire?
Car je suis coincé, car tout est mis en œuvre
Pour pas que j’m’en sorte pour pas que j’m’en aille, que je bataille dans la vie
Ils veulent pourrir le monde, moi je comprends pas c’est quoi leur maladie
Je l’ai dit c’est une époque de fou et tu le sais
La vérité est faussée, les gens vrais n’ont plus de succès
Vu que c’est la merde partout on désodorise
En attendant qu’un jour il y est chose-quel' qui se concrétise
On vise le haut de l'échelle, le bas on le connaît par cœur
Plus tu restes là, plus ton ce-vi prend de l’ampleur
La peur du lendemain vu qu’aujourd’hui c’est pas super
Y a que 2 chemins: le bon et celui où tu te perds
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
J’en vois de toutes les couleurs, du rouleur au dealer de crack
Des balafrés et des refrés qui prennent des risques pour 20 sacs
Normal que je m’inquiète ici, les enfants grandissent trop vite
A 12 ans fument la cigarette, à 14 dealent le shit
J’habite le 18 bès-Bar, partout j’ai tourné
Des journées entières mais à case départ faut retourner
Avenir compromis, je vois toujours pas le taff qu’on promet
Si je prends le cro-mi, c’est pour pas chuter mais tu connais
Sans repère et sans rien, c’est rare de voir des gens bien
La rue: j’en reviens et j’t’assure que j’ai peur pour demain
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Je veux voir ailleurs et pouvoir bouger assez loin
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur…
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course

(traducción)

1: escucha esto, 2: abre los ojos
3: aquí está Koma Ahmed Scred, es para ti mi viejo
De los suburbios, provincias y París, barrios podridos, aquí
Campo de visión estrecho, ya no quiero estar aquí
Quienquiera que seas, dondequiera que estés, es lo mismo en todas partes
En Francia hay más pilotos en los aviones
No importa cuánto lo intente, pon el despertador a las 7 a. m.
Sal de mi sector, busca en otro lado, más lejos pero no hay manera
No veo nada o realmente no mucho
La brecha se ensancha y dime ¿qué nos ofrecen?
Morir de sobredosis, terminar en la carcel, no es para mi
Tengo una selección de armas y no es un final como el que veo.
Actitud discreta, tenemos valores, un código de honor.
A la mierda el ruido y el olor, FN y carteles pegajosos
Políticos, verdaderos mentirosos, TV que no les gusta el color
No veo mi futuro mejor aquí.
No veo mi futuro mejor aquí.
El miedo al mañana tal vez eso es lo que nos impulsa
No veo mi futuro mejor aquí.
Miedo al mañana, quédate despierto, aguanta hasta el final de la carrera
No veo mi futuro mejor aquí.
El miedo al mañana, ese que nos asusta a todos
No veo mi futuro mejor aquí.
Miedo al mañana, quédate despierto, aguanta hasta el final de la carrera
¿Es la preocupación el miedo al mañana?
Este futuro incierto
Decirte que no hay manera, ahogarte sin malla cuando en los bolsillos no tienes nada
Este día a día, el lugar del que vengo que me impide avanzar
La suerte no está, hay más que mal para influir en mí.
Mi conciencia está bajo prueba severa aquí
¿Que hacer?
Porque estoy atascado, porque todo está en marcha
Para que no me salga, para que no me vaya, que luche en la vida
Quieren pudrir el mundo, no entiendo cual es su enfermedad
Dije que es un momento loco y lo sabes
La verdad está sesgada, la gente real ya no tiene éxito.
Ya que es mierda en todas partes, desodorizamos
Esperando a que algún día haya algo-que llegue a buen puerto
Apuntamos a la parte superior de la escalera, la parte inferior que sabemos de memoria
Cuanto más tiempo te quedes, más grande se vuelve tu ce-vi
El miedo al mañana ya que hoy no es grande
Solo hay 2 caminos: el correcto y aquel en el que te pierdes
No veo mi futuro mejor aquí.
El miedo al mañana tal vez eso es lo que nos impulsa
No veo mi futuro mejor aquí.
Miedo al mañana, quédate despierto, aguanta hasta el final de la carrera
No veo mi futuro mejor aquí.
El miedo al mañana, ese que nos asusta a todos
No veo mi futuro mejor aquí.
Miedo al mañana, quédate despierto, aguanta hasta el final de la carrera
Veo todos los colores, desde el rodillo hasta el traficante de crack
Cicatrices y monstruos que se arriesgan por 20 sacos
Normal que me preocupe aquí, los niños crecen demasiado rápido
A los 12 fumo cigarrillos, a los 14 trago hierba
Vivo en el 18 bès-Bar, donde quiera que vaya
Días enteros pero al principio tienes que volver
Futuro comprometido, sigo sin ver el trabajo que prometemos
Si tomo el cro-mi, no es para caer pero ya sabes
Sin hitos y nada, es raro ver gente buena
La calle: estoy de vuelta y les aseguro que tengo miedo por mañana
No veo mi futuro mejor aquí.
Quiero ver otro lugar y poder moverme lo suficientemente lejos
No veo mi futuro mejor aquí.
El miedo…
No veo mi futuro mejor aquí.
El miedo al mañana tal vez eso es lo que nos impulsa
No veo mi futuro mejor aquí.
Miedo al mañana, quédate despierto, aguanta hasta el final de la carrera
No veo mi futuro mejor aquí.
El miedo al mañana, ese que nos asusta a todos
No veo mi futuro mejor aquí.
Miedo al mañana, quédate despierto, aguanta hasta el final de la carrera