Traducción de la letra de la canción Le réveil - Koma

Le réveil (original)

C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart
Très jeune, très tôt j’voulais marcher sans perdre de temps
J’y appris à mes dépens qu’on peut y perdre ses dents et c’est dans
Les moments difficiles qu’y forge son caractère
Y’a des enfants dans la lune, y’en a déjà qui sont déjà sur Terre
Les années passent, de classe en classe, du collège à la rue
T’avance plus et c’est un de plus que le quartier a eu
«Si j’avais su»: c’est le discours qu’on entend souvent
Car dans nos poches le vent et le silence comme dans un couvent
On reste là nos erreurs en train de les payer
C’est soit rester ou alors un jour se réveiller
Ma vie ce n’est pas la pire qui soit et j’en suis heureux
Car pour une fois mon réveil a sonné l’heure
Le pe-ra pour moi s’est découvert à la radio
Dee-Nasty sur le mix à 15 piges qui m’a au parfum
Comme tout Paname qui bougea comme à Rio
Déclenche en moi l’envie de clamer tout fort mes idéaux
Au fond j’me dis qu’le rap, c’est sûr, c’est un bon truc
Les divisés se retrouvent après s'être cassé du sucre sur le dos
Et la pression des fois ça fout le trac
Y’en a qui attendent la chute mais quand on rappe ils se grattent
On s’tape c’est un combat et j’souhaite à personne de tomber
Hip-Hop d’ici ou de là-bas, on s’en bat, on a esquivé le balai
Paroles conscientes ou ego, chacun son kiff, son bédo
Passe à autre chose si tu trouves que ce monde il est beau
On parle et on s’taira pas, on restera réveillé
On ira jusqu’au bout, y’a trop de vérité à révéler
Dormir ou se lever à l’heure, subir ou faire face au malheur
Chacun ses choix, ses principes et ses valeurs
C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart

Le réveil (traducción)

Fue en medio de la noche que nací mientras todos aún dormían.
una llegada discreta con la vida tenia una cita
Mi despertar es, abre mis ojos, hazte más fuerte
Esfuérzate, porque vamos y venimos
Muy joven, muy temprano quería caminar sin perder el tiempo
Aprendí por las malas que puedes perder los dientes allí y está en
Los momentos difíciles forjados por su carácter
Hay niños en la luna, ya hay algunos que ya están en la Tierra
Los años pasan, de clase en clase, de la universidad a la calle
Adelante, ese es uno más que tiene el capó
"Si lo hubiera sabido": este es el discurso que escuchamos a menudo
Porque en nuestros bolsillos viento y silencio como en un convento
Nos quedamos ahí pagando por nuestros errores
O te quedas o algún día despiertas
Mi vida no es la peor y estoy feliz por eso.
Porque por una vez mi despertador ha sonado
La pe-ra para mi la descubrieron en la radio
Dee-Nasty en la mezcla de 15 años que me enganchó
Como todo Paname que se movía como en Rio
Desencadenar en mí el impulso de proclamar mis ideales en voz alta
En el fondo me digo que el rap, seguro, es algo bueno
The Divided se reúne después de reventar Sugar en sus espaldas
Y la presión a veces se asusta
Algunos esperan la caída pero cuando rapeamos se rascan
Nos jodemos es una pelea y no quiero que nadie caiga
Hip-Hop de aquí o de allá, nos importa un carajo, esquivamos la escoba
Palabras conscientes o ego, cada uno su kiff, su bédo
Muévete si encuentras este mundo hermoso
Hablamos y no nos callamos, nos mantenemos despiertos
Iremos hasta el final, hay demasiada verdad para revelar
Duerme o levántate a tiempo, sufre o enfrenta la desgracia
Todos tienen sus propias elecciones, principios y valores.
Fue en medio de la noche que nací mientras todos aún dormían.
una llegada discreta con la vida tenia una cita
Mi despertar es, abre mis ojos, hazte más fuerte
Esfuérzate, porque vamos y venimos