Traducción de la letra de la canción Better Late Than Never - Kool & The Gang

Better Late Than Never (original)

I finally realized that I was wrong
And I’m sorry, I’m so sorry, baby
I wanna make it right before you’re gone
I’d be so lonely, yes, I would, yes, I would
And what a price to pay
For all those nights and days
That we had spent together trying to hold on
A moment of confusion and a lifetime of regret
A chance that I’d be losing
The best that’s happened yet, oh…
Better late than never
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
We’re gonna work things out
Yes, we are, yes, we are, yeah
Better late than never, ooh…
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
Better late than never, baby
We can work it out
'Cause we still have time
I’m glad to see it means as much to you
As it does to me
Maybe we can celebrate our victory
Over our past
We’ll work it out, baby, yes, we can
I didn’t even notice
That you were suffering from neglect
While I was out there playing the games of life
I was losing all your respect, whoa…
Better late than never
(Better late, better late)
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
We’re gonna work things out right now, hey, baby
Better late than never, yeah
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
Ooh, it’s too late for love’s never too late, yeah
Better late than never
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
It’s not too late, we can make it great
Oh, babe, oh, babe, oh, babe, whoo!
Better late than never
(Never too late)
Better late than never, whoa-whoa…
(Oh, better late)
And I mean what I’m saying
From the bottom of heart and my soul
Trust me, baby, trust me, my love
(Better late, better late than)
Mmm-mm-mm-mm-mm…
(Better late, better late than never)
I’ve got so much to give ya
Please, baby, come on
(Better late, better late than)
Come on, come on, come on, oh-oh-oh…
(Better late, better late than never)
It’s not too late for love, oh, baby
Better late than never, never
Never too late, yeah

(traducción)

finalmente me di cuenta de que estaba equivocado
Y lo siento, lo siento mucho, nena
Quiero hacerlo bien antes de que te vayas
Estaría tan solo, sí, lo haría, sí, lo haría
Y que precio a pagar
Por todas esas noches y días
Que habíamos pasado juntos tratando de aguantar
Un momento de confusión y toda una vida de arrepentimiento
Una oportunidad que estaría perdiendo
Lo mejor que ha pasado hasta ahora, oh...
Mejor tarde que nunca
Más vale tarde que nunca, guau-guau...
(Ay, mejor tarde)
vamos a resolver las cosas
Sí, somos, sí, somos, sí
Más vale tarde que nunca, ooh...
Más vale tarde que nunca, guau-guau...
(Ay, mejor tarde)
Más vale tarde que nunca, nena
Lo podemos resolver
Porque todavía tenemos tiempo
Me alegra ver que significa tanto para ti
Como me hace a mi
Tal vez podamos celebrar nuestra victoria
Sobre nuestro pasado
Lo solucionaremos, nena, sí, podemos
Ni siquiera me di cuenta
Que estabas sufriendo de abandono
Mientras yo estaba afuera jugando los juegos de la vida
Estaba perdiendo todo tu respeto, whoa...
Mejor tarde que nunca
(Mejor tarde, mejor tarde)
Más vale tarde que nunca, guau-guau...
(Ay, mejor tarde)
Vamos a resolver las cosas ahora mismo, hey, nena
Más vale tarde que nunca, sí
Más vale tarde que nunca, guau-guau...
(Ay, mejor tarde)
Ooh, es demasiado tarde para el amor nunca es demasiado tarde, sí
Mejor tarde que nunca
Más vale tarde que nunca, guau-guau...
(Ay, mejor tarde)
No es demasiado tarde, podemos hacerlo genial
Oh, nena, oh, nena, oh, nena, ¡guau!
Mejor tarde que nunca
(Nunca demasiado tarde)
Más vale tarde que nunca, guau-guau...
(Ay, mejor tarde)
Y quiero decir lo que estoy diciendo
Desde el fondo de mi corazón y mi alma
Confía en mí, bebé, confía en mí, mi amor
(Mejor tarde, mejor tarde que)
Mmm-mm-mm-mm-mm…
(Más vale tarde, más vale tarde que nunca)
Tengo tanto para darte
Por favor, nena, vamos
(Mejor tarde, mejor tarde que)
Vamos, vamos, vamos, oh-oh-oh...
(Más vale tarde, más vale tarde que nunca)
No es demasiado tarde para el amor, oh, nena
Más vale tarde que nunca, nunca
Nunca es demasiado tarde, sí