Traducción de la letra de la canción Crabs In A Barrel - Kool & The Gang

Crabs In A Barrel (original)

Stop the jealousy
We’ve gotta stop the envy
All my brothers and my sisters
We’ll turn this thing around
My father died when I was ten
But mother never spent much time with him
Papa was a rollin' stone
He left eight girls and three boys
Mama said, «Just trust in the Lord
And follow His Golden Rule»
Now I’m a professional
The girls are all doing wonderful
We fought our way from poverty
Bought mom a house on the hill
So she could have a better place to live
Pay back for the life she’s given me
Some people in the neighborhood
Say now we think we’re too good
'Cause we found a better way
They say that we sold out
From the ghetto we got out
Why, people, do you treat us this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
It’s dog-eat-dog
We gotta know how to play the game
There’s a child prodigy, gifted from infancy
Greatness was his destiny, hey
He studied hard, played no ball
At seven years played Carnegie Hall
Broadway and overseas
He read about black history
Find out from which he came to be
Not long ago his people were set free
And every night he would pray
Thank God for another day
And for bringing us out of misery
Some people in the neighborhood
Say now we think he’s too good
And he’s young, gifted and black
They say that we sold out
From the ghetto he got out
Why, people, do you treat him this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Ah, it’s dog-eat-dog
Gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, we’re the same now
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, you hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, whoo!
We’re just like crabs in a barrel
Whoo!
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
Try to get out
All of my brothers, they gave me the ghetto
All of the love that we need to be loved

Crabs In A Barrel (traducción)

Detener los celos
Tenemos que detener la envidia
Todos mis hermanos y mis hermanas
Le daremos la vuelta a esto
Mi padre murio cuando yo tenia diez
Pero la madre nunca pasó mucho tiempo con él.
Papá era una piedra rodante
Dejó ocho niñas y tres niños
Mamá dijo: «Solo confía en el Señor
Y sigue su regla de oro»
Ahora soy un profesional
Las chicas lo están haciendo maravillosamente
Luchamos para salir de la pobreza
Le compré a mamá una casa en la colina
Para que ella pudiera tener un mejor lugar para vivir
Pagar por la vida que me ha dado
Algunas personas en el barrio
Di ahora que creemos que somos demasiado buenos
Porque encontramos una mejor manera
Dicen que nos agotamos
Del ghetto salimos
¿Por qué, gente, nos tratan así?
somos como
Cangrejos en un barril, sí, somos iguales
Intentas salir, te vuelven a tirar
Como cangrejos en un barril, escucha lo que digo
es perro-come-perro
Tenemos que saber cómo jugar el juego
Hay un niño prodigio, dotado desde la infancia
La grandeza era su destino, ey
Estudió mucho, no jugó
A los siete años tocaba en el Carnegie Hall
Broadway y en el extranjero
Leyó sobre historia negra.
Averigüe de dónde vino a ser
No hace mucho tiempo su pueblo fue puesto en libertad
Y cada noche rezaba
Gracias a Dios por otro día
Y por sacarnos de la miseria
Algunas personas en el barrio
Di ahora que creemos que es demasiado bueno
Y es joven, talentoso y negro.
Dicen que nos agotamos
Del gueto salió
¿Por qué, gente, lo tratan así?
somos como
Cangrejos en un barril, sí, somos iguales
Intentas salir, te vuelven a tirar
Como cangrejos en un barril, escucha lo que digo
Ah, es perro come perro
Tengo que saber cómo jugar el juego
Como cangrejos en un barril, ahora somos los mismos
Intentas salir, te vuelven a tirar
Como cangrejos en un barril, escucha lo que digo
Bueno, es perro come perro
Tienes que saber cómo jugar el juego
Cangrejos en un barril, sí, somos iguales
Intentas salir, te vuelven a tirar
Como cangrejos en un barril, escuchas lo que digo
Bueno, es perro come perro
Tienes que saber cómo jugar el juego
Como cangrejos en un barril, ¡guau!
Somos como cangrejos en un barril
¡Guau!
Cangrejos en un barril, sí, somos iguales
Intenta salir
Todos mis hermanos, me dieron el gueto
Todo el amor que necesitamos para ser amados