Traducción de la letra de la canción Friends - Kool & The Gang

Friends (original)

Friends, lovers, baby
Yeah, talk to me for a minute, listen
It’s been a long time
Since I held you tight, oh, baby
It’s been a long time
Since I kissed you good night
What’s a man supposed to do
When he’s still in love with you, girl
It’s been a long time
Since we made love, oh, baby
And it’s been a long time
Since I’ve told you that I care
What’s a girl supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, baby
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends
(Friends, lovers)
It’s been a long time
Since we said I do, oh, baby
And it’s been a long time
Since we made plans for two
(Just for two)
What are we supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, oh…
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, baby, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends, you see, baby
(Friends, lovers)
Life is much too short
And we don’t know when it will end
A sunny day or rainy night
There’s no way of tellin'
And we can’t throw away those years
Filled with happiness
We’ve got one good reason
To give it our best
'Cause inside you lives a part of me
And he’s gonna need the two of us
To help fulfill his dreams
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, oh, yeah, yeah)
If our love has lost the magic, baby
Let’s be friends 'til the very end
(Maybe then we can be friends, oh…)
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
(Our love has, our love has lost the magic)
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
(Know when it will end)
We’re gonna try
(A sunny day or rainy night)
(There's no way of tellin')
Can you see it my way, baby
Oh, baby
'Cause inside you lives a part of me
And we gotta make sure, baby
That he fulfills all of his dreams
If we can’t be lovers, oh, yeah
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, we can be friends)
'Cause if our love has lost the magic
One way that we can have it
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Since our love has lost the magic)
If our love lost the magic
I know that we can be friends
'Til the very end, whoa…
(Friends, lovers)
Baby, baby, baby
'Cause inside you
Baby, baby, baby
Is a part of me
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Let’s be friends…

(traducción)

Amigos, amantes, nena
Sí, háblame un minuto, escucha
Ha sido un largo tiempo
Desde que te abracé fuerte, oh, nena
Ha sido un largo tiempo
Desde que te di un beso de buenas noches
¿Qué se supone que debe hacer un hombre?
Cuando todavía está enamorado de ti, niña
Ha sido un largo tiempo
Desde que hicimos el amor, oh, nena
Y ha pasado mucho tiempo
Desde que te dije que me importa
¿Qué se supone que debe hacer una chica?
Ahora que se acabó
Entre tú y yo, bebé
Si no podemos ser amantes
Tal vez podemos ser amigos
Si nuestro amor ha perdido la magia
Seamos amigos hasta el final
Oh, si no podemos ser amantes
Tal vez podemos ser amigos
Ya que nuestro amor ha perdido la magia
Seamos amigos
(Amigos, amantes)
Ha sido un largo tiempo
Desde que dijimos que sí, oh, nena
Y ha pasado mucho tiempo
Desde que hicimos planes para dos
(Solo para dos)
Que se supone que hagamos
Ahora que se acabó
Entre tú y yo, oh…
Si no podemos ser amantes
Tal vez podemos ser amigos
Si nuestro amor ha perdido la magia
Seamos amigos hasta el final
Oh, nena, si no podemos ser amantes
Tal vez podemos ser amigos
Ya que nuestro amor ha perdido la magia
Seamos amigos, ya ves, bebé
(Amigos, amantes)
La vida es demasiado corta
Y no sabemos cuándo terminará
Un día soleado o una noche lluviosa
No hay forma de decirlo
Y no podemos tirar esos años
lleno de felicidad
Tenemos una buena razón
Para dar lo mejor de nosotros
Porque dentro de ti vive una parte de mí
Y nos necesitará a los dos.
Para ayudar a cumplir sus sueños
Si no podemos ser amantes
Tal vez podemos ser amigos
(Oh, mi, mi, oh, sí, sí)
Si nuestro amor ha perdido la magia, baby
Seamos amigos hasta el final
(Tal vez entonces podamos ser amigos, oh…)
(Amigos, amantes)
Si no podemos ser amantes
Tal vez podemos ser amigos
Ya que nuestro amor ha perdido la magia
(Nuestro amor tiene, nuestro amor ha perdido la magia)
Seamos amigos hasta el final
(Amigos, amantes)
(Sepa cuándo terminará)
vamos a intentar
(Un día soleado o una noche lluviosa)
(No hay forma de saberlo)
¿Puedes verlo a mi manera, bebé?
Oh bebe
Porque dentro de ti vive una parte de mí
Y tenemos que asegurarnos, nena
Que cumpla todos sus sueños
Si no podemos ser amantes, oh, sí
Tal vez podemos ser amigos
(Oh, vaya, vaya, podemos ser amigos)
Porque si nuestro amor ha perdido la magia
Una forma en que podemos tenerlo
Seamos amigos hasta el final
(Amigos, amantes)
Si no podemos ser amantes
Tal vez podemos ser amigos
(Desde que nuestro amor ha perdido la magia)
Si nuestro amor perdiera la magia
Sé que podemos ser amigos
Hasta el final, espera...
(Amigos, amantes)
Bebé bebé bebé
porque dentro de ti
Bebé bebé bebé
es parte de mi
Bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé
Seamos amigos…