Traducción de la letra de la canción Just Friends - Kool & The Gang

Just Friends (original)

Lady, we’ll never pass this way again
So maybe now we can be friends
And still I know we tried to make it
But I can’t stand the pain no more
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide this feeling inside
Now I know for sure, we were just friends
You and me are just friends girl
Crazy to let this thing go wrong for so long
We got to find a way to be strong
But I longed to have you next to me
Tough I know it’s not the way it should be, oh no!
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl is this the end, baby
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide deep down inside
Now I know for sure that we were just friends
You and me, baby
(we're just friends)
We’re just friends darling
(Never really lovers, just friends)
We will allways, allways be friends
(Never really lovers, just friends)
We’re only friends now baby
Maybe one day we’ll be together again
And maybe then be more than just friends
And still somehow we gotta make it
But I know it’s not the way it would be, oh no, no, no
No, no…
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl, is this the end
(Never really lovers, just friends)
I cannot hide this feeling inside
Now I know for sure, we were just friends
(Friends)
We will allways be yeah, friends girl
Lovers no more
(We're just friends)
You and me
(Friends)
And I know that we tried to make it
(We're just friends)
So don’t you worry 'cause I know
(Friends)
That everything, everything, everything, haha
(We're just friends)
Everything’s gonna be alright
(Friends)
Oh, yeah
Hmm, yeah
(We're just friends)
We’re friends, just friends

(traducción)

Señora, nunca volveremos a pasar por aquí
Así que tal vez ahora podamos ser amigos
Y aún sé que tratamos de hacerlo
Pero no puedo soportar el dolor no más
(Nunca realmente amantes, solo amigos)
Pero no podemos ocultar este sentimiento interior
Ahora lo sé con certeza, solo éramos amigos
tu y yo solo somos amigos niña
Loco por dejar que esto salga mal por tanto tiempo
Tenemos que encontrar una manera de ser fuertes
Pero anhelaba tenerte a mi lado
Difícil, sé que no es como debería ser, ¡oh, no!
(Nunca realmente amantes, solo amigos)
Dime, chica, ¿es este el final, nena?
(Nunca realmente amantes, solo amigos)
Pero no podemos escondernos en el fondo
Ahora sé con certeza que solo éramos amigos
Tu y yo cariño
(sólo somos amigos)
solo somos amigos cariño
(Nunca realmente amantes, solo amigos)
Siempre, siempre seremos amigos
(Nunca realmente amantes, solo amigos)
Solo somos amigos ahora bebé
Tal vez algún día estemos juntos de nuevo
Y tal vez entonces ser más que solo amigos
Y aún así, de alguna manera, tenemos que lograrlo.
Pero sé que no es como sería, oh no, no, no
No no…
(Nunca realmente amantes, solo amigos)
Dime niña, ¿es este el final?
(Nunca realmente amantes, solo amigos)
No puedo ocultar este sentimiento dentro
Ahora lo sé con certeza, solo éramos amigos
(Amigos)
Siempre seremos sí, amigas, niña
No más amantes
(Sólo somos amigos)
Tu y yo
(Amigos)
Y sé que tratamos de hacerlo
(Sólo somos amigos)
Así que no te preocupes porque yo sé
(Amigos)
Que todo, todo, todo, jaja
(Sólo somos amigos)
Todo va a estar bien
(Amigos)
Oh sí
mmm, si
(Sólo somos amigos)
Somos amigos, solo amigos