Traducción de la letra de la canción Now Is the Time Unite - Kool & The Gang

Now Is the Time Unite (original)

In order to win the fight
To make things right
We all must unite
In order to win the fight
To make things right
We all must unite
Years ago, our doors were locked
A nation undivided and people traveled free
Farmers and fishermen, we all live as one
Had one destiny and everybody knew we lived in peace
Come together, all nations, with no boundaries
Let’s make our two as whole
And let’s not forget the sound of gunfire
Our time has come, a new day has begun
Before our work is done, we all must become one
Yeah, yeah
In order to win the fight
To make things right
We all must unite
We all must unite, yeah, yeah
In order to win the fight
We all must unite
We are family
Let’s not be divided by the countries we live in
This, our country
Let’s do it for our children and our nations, yeah
Out in this great big sun there’s only one type of people
South, north, east, west, we’re all created equal
Let’s drop our differences, war, let’s end it
By living in peace and harmony like God intended
What’s more for, somebody needs to ask it
To see that the only cure is in a pine box casket
If that’s the case, then we can kiss goodbye the human race
What’s it gonna be like when our babies are growin' up
Chaos, mayhem, the little world blowin' up
We oughta make that change
Before the world’s rearranged with war and bloodstains
Embrace me, brother, with all your might
Come together as one, we must unite, Kool and the Gang
We gotta get together if we wanna win the fight
Come together, all nations, with no boundaries
Let’s make our two as whole
And let’s not forget the sound of gunfire
Our time has come, a new day has begun
Before our work is done, we all must become one
We are family
Let’s not be divided by the countries we live in
This, our country
Let’s do it for our children and our nations
Ooh-ooh-ooh…
Oh…
Oh, yeah
We are one nation under the sun
Yeah, yeah, yeah
We all are one people
One people under the sun
We all are one nation
One nation under the sun
Yeah, yeah, yeah
We gotta be together, everybody
Oh, yeah, oh, yeah
We are one nation under the sun, yeah
We all are one people
(Tell me what it is, what it is)
(What it is, yeah)
One people under the sun
(We all must unite, yeah)
We all are one nation
(Oh, yeah)
One nation under the sun
(One people, one nation)
(One people, one nation)
We all are one people
(Oh, everybody, yeah)
One people under the sun
(We must unite, oh, we must unite)
(Yeah, yeah)
We all are one nation
(We've got to live as one)
One nation under the sun
(Nations undivided, people all are free, yeah…)

(traducción)

Para ganar la pelea
Para hacer las cosas bien
Todos debemos unirnos
Para ganar la pelea
Para hacer las cosas bien
Todos debemos unirnos
Hace años, nuestras puertas estaban cerradas
Una nación indivisa y la gente viajaba libre
Agricultores y pescadores, todos vivimos como uno
Tenía un destino y todos sabían que vivíamos en paz
Reúnanse, todas las naciones, sin fronteras
Hagamos nuestros dos como un todo
Y no olvidemos el sonido de los disparos.
Nuestro tiempo ha llegado, un nuevo día ha comenzado
Antes de que terminemos nuestro trabajo, todos debemos volvernos uno
Sí, sí
Para ganar la pelea
Para hacer las cosas bien
Todos debemos unirnos
Todos debemos unirnos, sí, sí
Para ganar la pelea
Todos debemos unirnos
Somos familia
No nos dividamos por los países en los que vivimos
Este, nuestro país
Hagámoslo por nuestros hijos y nuestras naciones, sí
Afuera, en este gran sol, solo hay un tipo de personas
Sur, norte, este, oeste, todos somos creados iguales
Dejemos nuestras diferencias, guerra, acabemos con ella
Al vivir en paz y armonía como Dios quiso
Es más, alguien tiene que preguntarlo
Para ver que la única cura está en un ataúd de caja de pino
Si ese es el caso, entonces podemos despedirnos de la raza humana.
¿Cómo será cuando nuestros bebés crezcan?
Caos, caos, el pequeño mundo explota
Deberíamos hacer ese cambio
Antes de que el mundo se reorganice con guerra y manchas de sangre
Abrázame, hermano, con todas tus fuerzas
Unámonos como uno, debemos unirnos, Kool and the Gang
Tenemos que unirnos si queremos ganar la pelea
Reúnanse, todas las naciones, sin fronteras
Hagamos nuestros dos como un todo
Y no olvidemos el sonido de los disparos.
Nuestro tiempo ha llegado, un nuevo día ha comenzado
Antes de que terminemos nuestro trabajo, todos debemos volvernos uno
Somos familia
No nos dividamos por los países en los que vivimos
Este, nuestro país
Hagámoslo por nuestros hijos y nuestras naciones
Ooh-ooh-ooh…
Vaya…
Oh sí
Somos una nación bajo el sol
Si, si, si
Todos somos un solo pueblo
Un pueblo bajo el sol
Todos somos una nación
Una nación bajo el sol
Si, si, si
Tenemos que estar juntos, todos
O si o si
Somos una nación bajo el sol, sí
Todos somos un solo pueblo
(Dime qué es, qué es)
(Qué es, sí)
Un pueblo bajo el sol
(Todos debemos unirnos, sí)
Todos somos una nación
(Oh sí)
Una nación bajo el sol
(Un pueblo, una nación)
(Un pueblo, una nación)
Todos somos un solo pueblo
(Oh, todos, sí)
Un pueblo bajo el sol
(Debemos unirnos, oh, debemos unirnos)
(Sí, sí)
Todos somos una nación
(Tenemos que vivir como uno)
Una nación bajo el sol
(Naciones indivisas, todas las personas son libres, sí...)