Traducción de la letra de la canción Irreductibles - kop

Irreductibles (original)

Aquesta és la vida que visc
Aquest és el món que jo veig:
Sound System precari, el so del proletari
Vius a l’extraradi, de qualsevol barri
El foc de Paris ja està aquí
De nou ho encendrem per la nit
Cridant les paraules que criden justícia
Justícia dels pobles pels pobles que trien
Que trien la veu per triar
Que trien la lluita endavant
Parlem una llengua que és universal
Parlem amb la llengua del poble aixecat:
Insubmisos, insubmises
Coratge d’acer, obrers del metall;
El foc de l’orgull, orgull del metall
Som irreductibles, això som i això serem, ho hem demostrat
Som irreductibles, això som i això serem, no canviarem
Mai canviarem
Mirant els carrers ho sabrem
Podrem comprendre el perquè:
Caixes d’estalvis que mai no tindrem
Drogues i atur;
el nostre futur
Hi ha fossars sencers com ciutats
I ciutats que semblen fossars
Ens roben la vida i no ens deixen més
Res més que el no res, repressió només
Cadenes i murs aixecats
Justícia podrida, ja ho saps
Tanquem casals, obren presons
Escolta la veu de les noves cançons:
Amnistia, amnistia
No tornen enrere
Visca la Terra antifeixista!

Irreductibles (traducción)

Ésta es la vida que vivo
Éste es el mundo que yo veo:
Sound System precario, el sonido del proletario
Vives en el extrarradio, de cualquier barrio
El fuego de Paris ya está aquí
De nuevo lo encenderemos por la noche
Llamando las palabras que llaman justicia
Justicia de los pueblos por los pueblos que eligen
Que eligen la voz para elegir
Que eligen la lucha adelante
Hablemos una lengua que es universal
Hablamos con la lengua del pueblo levantado:
Insumisos, insumisas
Coraje de acero, obreros del metal;
El fuego del orgullo, orgullo del metal
Somos irreductibles, esto somos y esto seremos, lo hemos demostrado
Somos irreductibles, esto somos y esto seremos, no cambiaremos
Nunca cambiaremos
Mirando las calles lo sabremos
Podremos comprender el porque:
Cajas de ahorros que nunca tendremos
Drogas y paro;
nuestro futuro
Hay fosos enteros como ciudades
Y ciudades que parecen fosos
Nos roban la vida y no nos dejan más
Nada más que lo nada, represión sólo
Cadenas y muros levantados
Justicia podrida, ya sabes
Cerramos casales, abren prisiones
Escucha la voz de las nuevas canciones:
Amnistía, amnistía
No vuelven atrás
¡Viva la Tierra antifascista!