Traducción de la letra de la canción Sessiz Kadın - Koray Avcı

Sessiz Kadın (original)

Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Her defasında başa dön derim
Ama kalırım sen anlamazsan
Kirli camlardan bakarım
Güneşin aydınlığına ve kirine değil de her defasında
Temizlemediğime yanarım
Güzel kadın, sessiz kadın.
Nerelerdesin
Efendi kelimesi ben büyürken sokağımdan kaçmış
Çocukken ergenlik sivilcelerim insanların gözüne batmış
Ot yesem, bok yemiş diye milletin içinde kalmış ki
Oturmadan oturma eylemime ya oturursa diye oturanlar ayaklanmış
Sefaletten değil de sefil yaşa diye az verilmiş
Az kalan çoktan gitmiş
Çok oldum diyip şamar yiyen ben
Ha unutmadan tekrar edeyim
Güzel kadın da sen
Neden bakmazsın sen
İçimin sızladığı geceler yorgana sarılır sırılsıklam izlerim duvardan dökülen
terleri
Bazen güneş doğmadan uyuyamam
Sanki tüm kötülükler sabahına yok olurmuş gibi
Açar camı koklarım
Şehrin ortasında ıslak ormanların güzelliklerini
En azından öyle hissederim betondan kaplı çiçekleri
Kurduğum hayalleri anlatırım
Anlatır, inan diye gözlerine bakarım
İnanmazsın
Ulan hepsi gerçek olur
Sen inanmadığını bile hatırlamazsın, olsun
Zaten sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Varsın unutulsun, unutulsun da
Hatırlarsın elbet
Söylediğimiz şarkılardan, şiirlerden, anılardan, hikayelerden
Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan

(traducción)

ahora si me miras asi
¿Qué sé de las canciones que canto?
Yo digo que vuelvas cada vez
Pero me quedaré si no entiendes
Miro a través de ventanas sucias
No al brillo y la suciedad del sol, pero cada vez
Me duele que no limpio
Mujer hermosa, mujer tranquila.
Dónde estás
La palabra maestro se escapó de mi calle cuando era niño
Cuando era niño, mis granitos de adolescente se metieron en los ojos de la gente.
Si yo comía hierba, estaba atascado en la nación porque comía mierda.
Los que se sientan en caso de mi sentada sin sentarse, se levantaron
Poco se da por vivir miserable, no de miseria
Poco se ha ido
Soy el que dice que soy demasiado y azota
Oh, déjame repetir sin olvidar
hermosa mujer tu tambien
¿Por qué no miras?
Las noches en que me duele, abrazo la colcha, me empapo, mis huellas se caen de la pared
sudores
A veces no puedo dormir antes de que salga el sol
Como si todo el mal se desvanece por la mañana
Abro la ventana, huelo
Las bellezas de los bosques húmedos en medio de la ciudad
Al menos eso es lo que siento por las flores cubiertas de cemento.
Te diré mis sueños
Él dice, te miro a los ojos para creer
no creerías
todo se hace realidad
Ni siquiera recuerdas que no crees
Si me miras así
¿Qué sé de las canciones que canto?
Que se olvide, que se olvide
por supuesto que recuerdas
De las canciones, los poemas, los recuerdos, las historias que cantamos
ahora si me miras asi
¿Qué sé de las canciones que canto?