Traducción de la letra de la canción Краденое солнце - Корней Чуковский

Краденое солнце (original)

Солнце по небу гуляло
И за тучу забежало.
Глянул заинька в окно,
Стало заиньке темно.
А сороки-
Белобоки
Поскакали по полям,
Закричали журавлям:
"Горе! Горе! Крокодил
Солнце в небе проглотил!"
Наступила темнота.
Не ходи за ворота:
Кто на улицу попал -
Заблудился и пропал.
Плачет серый воробей:
"Выйди, солнышко, скорей!
Нам без солнышка обидно -
В поле зёрнышка не видно!"
Плачут зайки
На лужайке:
Сбились, бедные, с пути,
Им до дому не дойти.
Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают,
Да в овраге за горою
Волки бешеные воют.
Рано-рано
Два барана
Застучали в ворота:
Тра-та-та и тра-та-та!
"Эй вы, звери, выходите,
Крокодила победите,
Чтобы жадный Крокодил
Солнце в небо воротил!"
Но мохнатые боятся:
"Где нам с этаким сражаться!
Он и грозен и зубаст,
Он нам солнца не отдаст!"
И бегут они к Медведю в берлогу:
"Выходи-ка ты, Медведь, на подмогу.
Полно лапу тебе, лодырю, сосать.
Надо солнышко идти выручать!"
Но Медведю воевать неохота:
Ходит-ходит он, Медведь, круг болота,
Он и плачет, Медведь, и ревёт,
Медвежат он из болота зовёт:
"Ой, куда вы, толстопятые, сгинули?
На кого вы меня, старого, кинули?"
А в болоте Медведица рыщет,
Медвежат под корягами ищет:
"Куда вы, куда вы пропали?
Или в канаву упали?
Или шальные собаки
Вас разорвали во мраке?"
И весь день она по лесу бродит,
Но нигде медвежат не находит.
Только чёрные совы из чащи
На неё свои очи таращат.
Тут зайчиха выходила
И Медведю говорила:
"Стыдно старому реветь -
Ты не заяц, а Медведь.
Ты поди-ка, косолапый,
Крокодила исцарапай,
Разорви его на части,
Вырви солнышко из пасти.
И когда оно опять
Будет на небе сиять,
Малыши твои мохнатые,
Медвежата толстопятые,
Сами к дому прибегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
И встал
Медведь,
Зарычал
Медведь,
И к Большой Реке
Побежал
Медведь.
А в Большой Реке
Крокодил
Лежит,
И в зубах его
Не огонь горит,-
Солнце красное,
Солнце краденое.
Подошёл Медведь тихонько,
Толканул его легонько:
"Говорю тебе, злодей,
Выплюнь солнышко скорей!
А не то, гляди, поймаю,
Пополам переломаю,-
Будешь ты, невежа, знать
Наше солнце воровать!
Ишь разбойничья порода:
Цапнул солнце с небосвода
И с набитым животом
Завалился под кустом
Да и хрюкает спросонья,
Словно сытая хавронья.
Пропадает целый свет,
А ему и горя нет!"
Но бессовестный смеётся
Так, что дерево трясётся:
"Если только захочу,
И луну я проглочу!"
Не стерпел
Медведь,
Заревел
Медведь,
И на злого врага
Налетел
Медведь.
Уж он мял его
И ломал его:
"Подавай сюда
Наше солнышко!"
Испугался Крокодил,
Завопил, заголосил,
А из пасти
Из зубастой
Солнце вывалилось,
В небо выкатилось!
Побежало по кустам,
По берёзовым листам.
Здравствуй, солнце золотое!
Здравствуй, небо голубое!
Стали пташки щебетать,
За букашками летать.
Стали зайки
На лужайке
Кувыркаться и скакать.
И глядите: медвежата,
Как весёлые котята,
Прямо к дедушке мохнатому,
Толстопятые, бегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
Рады зайчики и белочки,
Рады мальчики и девочки,
Обнимают и целуют косолапого:
"Ну, спасибо тебе, дедушка, за солнышко!"

Краденое солнце (traducción)

El sol caminó por el cielo
Y corrió sobre la nube.
La liebre miró por la ventana,
Se puso oscuro.
y las urracas
Beloboki
Paseo por los campos
Gritaban a las grullas:
"¡Ay! ¡Ay! Cocodrilo
¡Se tragó el sol en el cielo!"
Ha llegado la oscuridad.
no pases por la puerta
¿Quién salió a la calle?
Se perdió y se perdió.
Gorrión gris llorando:
"¡Sal, sol, date prisa!
Lo sentimos sin el sol -
¡En el campo, el grano no se ve!
los conejitos lloran
En el césped:
Perdido, pobre, extraviado,
No pueden llegar a casa.
Solo cangrejos de río con ojos saltones
Suben la tierra en la oscuridad,
Sí, en el barranco detrás de la montaña.
Los lobos aúllan furiosamente.
temprano temprano
dos carneros
Llamaron a la puerta:
Tra-ta-ta y tra-ta-ta!
"Oigan ustedes, animales, salgan,
derrotar al cocodrilo
Al cocodrilo codicioso
¡El sol volvió al cielo!
Pero los peludos tienen miedo:
"¡Dónde vamos a pelear con tal cosa!
Él es a la vez feo y agudo,
¡Él no nos dará el sol!"
Y corren a la guarida del Oso:
"Sal, Oso, a ayudar.
Pata completa para ti, holgazán, chupa.
¡Tengo que ir a salvar el sol!"
Pero el Oso se resiste a pelear:
Camina, camina, el Oso, el círculo del pantano,
Él llora, Oso, y ruge,
Él llama a los cachorros del pantano:
"Oh, ¿dónde se han ido bastardos de piel gorda?
¿A quién me tiraste, al viejo, a mí?
Y en el pantano ronda el Oso,
Cachorros de oso bajo obstáculos que buscan:
"¿Dónde estás, adónde has ido?
¿O cayó en una zanja?
O perros locos
¿Te han destrozado en la oscuridad?"
Y todo el día vaga por el bosque,
Pero no encuentra cachorros por ningún lado.
Solo lechuzas negras de la espesura
Sus ojos están puestos en ella.
Aquí salió la liebre
Y el Oso dijo:
"Es una pena que los viejos rugan -
No eres una liebre, sino un oso.
Vas, pie zambo,
rascar el cocodrilo
destrozarlo
Saca el sol de tu boca.
Y cuando sea de nuevo
Brillará en el cielo
Tus bebes son peludos
oseznos gordos,
Ellos mismos vendrán corriendo a la casa:
"¡Hola, abuelo, estamos aquí!"
y se levantó
Soportar,
gruñó
Soportar,
Y al Río Grande
corrió
Soportar.
Y en el Río Grande
Cocodrilo
mentiras,
Y en sus dientes
Ni un fuego quema -
el sol es rojo
Sol robado.
El oso vino en silencio
Lo empujó ligeramente.
"Te lo digo, villano,
¡Escupe el sol pronto!
Y no eso, mira, te voy a agarrar,
Lo partiré por la mitad,
¿Sabes tú, ignorante?
¡Roba nuestro sol!
Busque la raza ladrón:
Arañó el sol desde el cielo
y con la barriga llena
Se estrelló debajo de un arbusto
Sí, y gruñe despierto,
Como una cerda bien alimentada.
El mundo entero desaparece
¡Y no tiene pena!".
Pero las risas desvergonzadas
Para que el árbol tiemble:
"Si solo quiero
¡Y me tragaré la luna!"
no soportó
Soportar,
Zarevel
Soportar,
Y sobre el enemigo malvado
voló
Soportar.
ya lo aplasto
Y lo rompió:
"Dale aquí
¡Nuestro Sol!"
cocodrilo asustado,
Gritó, gritó
y de la boca
de dientes
El sol se cayó
¡Lanzado hacia el cielo!
corrió a través de los arbustos
Por hojas de abedul.
¡Hola sol dorado!
¡Hola cielo azul!
Los pájaros comenzaron a cantar
Mosca para insectos.
conejitos de acero
En el césped
Rueda y salta.
Y mira: oseznos,
como gatitos felices
Directo al abuelo peludo,
Pies gordos, corre:
"¡Hola, abuelo, estamos aquí!"
Felices conejitos y ardillas,
Niños y niñas felices
Abrazos y besos pie zambo:
"¡Bueno, gracias, abuelo, por el sol!"