Traducción de la letra de la canción Под дождем в четверг - Корсар

Под дождем в четверг (original)

Я гуляю по проспектам в окружении зонтов.
Под дождем у человека, нет проблем и нет врагов.
А волшебный город сказка, жжет реклам огни.
Где моя подруга ласка, где вообще они?
Переулки тротуары, реки и мосты,
И поет в полуночном баре позабытый принц.
Между мною и тобою, расстояние такое.
Как же все-таки не близко друг от друга мы.
Под дождем в четверг, я гулял по городу.
Я гулял с тобой по брегам Оки…
А теперь в Москве я гуляю с осенью.
Как же далеко «Нижний» от Москвы.
Я гуляю по проспектам в окружении зонтов.
Под зонтом у человека сто надежд и сто дорог.
Я искал тебя по свету, города и километры.
Но одним дыханьем ветра ливень смыл все прочь.
Под дождем в четверг, я гулял по городу.
Я гулял с тобой по брегам Оки…
А теперь в Москве я гуляю с осенью.
Как же далеко «Нижний» от Москвы.

Под дождем в четверг (traducción)

Camino por las avenidas rodeado de sombrillas.
Bajo la lluvia, un hombre no tiene problemas ni enemigos.
Y la ciudad mágica es un cuento de hadas, quemando luces publicitarias.
¿Dónde está mi amiga comadreja, dónde están?
Callejones, aceras, ríos y puentes,
Y el príncipe olvidado canta en el bar de medianoche.
Entre tú y yo, tanta distancia.
Aún así, no estamos cerca el uno del otro.
Bajo la lluvia del jueves, caminé por la ciudad.
Caminé contigo por las orillas del Oka...
Y ahora en Moscú camino con el otoño.
¿A qué distancia está Nizhny de Moscú?
Camino por las avenidas rodeado de sombrillas.
Bajo un paraguas, una persona tiene cien esperanzas y cien caminos.
Te estuve buscando por el mundo, ciudades y kilómetros.
Pero con un soplo de viento, el aguacero arrasó con todo.
Bajo la lluvia del jueves, caminé por la ciudad.
Caminé contigo por las orillas del Oka...
Y ahora en Moscú camino con el otoño.
¿A qué distancia está Nizhny de Moscú?