Traducción de la letra de la canción Fixer Upper - Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Fixer Upper (original)

What’s the issue, dear?
Why are you holding back from such a man?
Is it the clumpy way he walks?
Or the grumpy way he talks?
Or the pear-shaped, square-shaped
Weirdness of his feet?
And though we know he washes well
He always ends up sort of smelly
But you’ll never meet a fellow who’s as
Sensitive and sweet!
So he’s a bit of a fixer-upper
So he’s got a few flaws
Like his peculiar brain dear
His thing with the reindeer
That’s a little outside of nature’s laws!
So he’s a bit of a fixer-upper
But this we’re certain of
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!
Can we please just stop talking about this?
We’ve got a real, actual problem here
I’ll say!
So tell me, dear
Is it the way that he runs scared?
Or that he’s socially impaired?
Or that he only likes to tinkle in the woods… what?!
Are you holding back your
Fondness due to his unmanly blondness?
Or the way he covers up
That he’s the honest goods?
He’s just a bit of a fixer-upper
He’s got a couple of bugs
His isolation is confirmation
Of his desperation for human hugs
So he’s a bit of a fixer-upper
But we know what to do
The way to fix up this fixer-upper
Is to fix him up with you!
Enough!
She is engaged
To someone else, okay?!
So she’s a bit of a fixer-upper
That’s a minor thing
Her quote 'engagement' is a flex arrangement
And by the way I don’t see no ring!
So she’s a bit of a fixer-upper
Her brain’s a bit betwixt
Get the fiancé out of the way and
The whole thing will be fixed
We’re not sayin' you can change him
'Cause people don’t really change
We’re only saying that love’s a force
That’s powerful and strange
People make bad choices if they’re mad
Or scared, or stressed
Throw a little love their way
(Throw a little love their way)
And you’ll bring out their best
True love brings out their best!
Everyone’s a bit of a fixer-upper
That’s what it’s all about!
Father!
Sister!
Brother!
We need each other
To raise us up and round us out
Everyone’s a bit of a fixer-upper
But when push comes to shove
The only fixer-upper fixer
That can fix up a fixer-upper is
True!
true!
True, true, true!
Love (True love)
Love, love, love, love, love
Love!
(True love!)
True…
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded husband?
Wait, what?!
You’re getting married!
Love!

Fixer Upper (traducción)

¿Cuál es el problema, querida?
¿Por qué te estás reteniendo de un hombre así?
¿Es la forma torpe en que camina?
¿O la forma gruñona en que habla?
O la forma de pera, de forma cuadrada
¿Rareza de sus pies?
Y aunque sabemos que se lava bien
Siempre termina apestoso
Pero nunca conocerás a un compañero que sea tan
¡Sensible y dulce!
Así que es un poco reparador
Así que tiene algunos defectos.
Como su peculiar cerebro querido
Lo suyo con los renos
¡Eso está un poco fuera de las leyes de la naturaleza!
Así que es un poco reparador
Pero de esto estamos seguros
Puedes arreglar este reparador superior
¡Arriba con un poco de amor!
¿Podemos dejar de hablar de esto, por favor?
Tenemos un problema real, real aquí
¡Diré!
Así que dime, querida
¿Es la forma en que corre asustado?
¿O que tiene problemas sociales?
O que solo le gusta tintinear en el bosque... ¡¿qué?!
¿Estás frenando tu
¿Cariño debido a su poco varonil rubio?
O la forma en que se cubre
¿Que él es el bien honesto?
Él es solo un poco de reparador
Tiene un par de errores
Su aislamiento es la confirmación.
De su desesperación por los abrazos humanos
Así que es un poco reparador
Pero sabemos qué hacer
La forma de arreglar esta casa que necesita reparaciones
¡Es arreglarlo contigo!
¡Suficiente!
Ella está comprometida
A alguien más, ¿de acuerdo?
Así que ella es un poco reparadora
eso es una cosa menor
Su cita 'compromiso' es un acuerdo flexible
¡Y por cierto no veo ningún anillo!
Así que ella es un poco reparadora
Su cerebro está un poco entre medio
Saca al prometido del camino y
Todo se arreglará
No estamos diciendo que puedes cambiarlo
Porque la gente realmente no cambia
Solo decimos que el amor es una fuerza
Eso es poderoso y extraño.
Las personas toman malas decisiones si están enojadas
O asustado, o estresado
Lanza un poco de amor a su manera
(Lanza un poco de amor a su manera)
Y sacarás lo mejor de ellos
¡El verdadero amor saca lo mejor de sí mismos!
Todo el mundo es un poco reparador
¡Eso es todo lo que es!
¡Padre!
¡Hermana!
¡Hermano!
Nos necesitamos el uno al otro
Para criarnos y redondearnos
Todo el mundo es un poco reparador
Pero cuando llega el momento de empujar
El único reparador superior
Eso puede arreglar una reparadora superior es
¡Verdadero!
¡verdadero!
¡Verdad verdad verdad!
Amor (amor verdadero)
Amor Amor Amor Amor amor
¡Amar!
(¡Amor verdadero!)
Verdadero…
Anna, ¿aceptas a Kristoff como tu esposo troll completamente casado?
¡¿Esperar lo?!
¡Te vas a casar!
¡Amar!