Traducción de la letra de la canción Sundae - Kro

Sundae (original)

Tu t’es accaparée le dressing, j’avais peu de place
Et non j’aurais jamais osé te le dire en face
T’avais cousu plein de masques qui faisaient mal aux oreilles
T’as choisi toute seule, la décoration
J’ai perdu ma tour PC dans l’opération
«Et là, sinon, si on vire quelques bibelots?
«T'aimes pas que je m’endorme avant toi
J’ai appris à parler alors que je suis même plus là
Parfois je suis sûr, tu remarques même pas
Tu fouilles souvent tes tiroirs complètment nue
Et moi je suis jamais très loin, inattndu
Je dis des trucs bêtes et toi tu rigoles
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
Je demande souvent «t'es bientôt prête?
«Tu réponds «oui «mais, t’en as pour perpète
Et quand j’te vois, j’arrive plus à t’en vouloir
«Mais moi je croyais, que c'était un truc casual
Mon short est sale, ouais je sais, c’est normal
Je pensais mettre des baskets pour te mettre en valeur «Parfois tu me poses une question philosophique
Ma réponse est plus longue qu’une cérémonie laïque
A la fin je regarde si t’es toujours là
Ta tête est lourde, j’ai plus de sang dans le bras
Je suis devenu avec le temps un morceau du sofa
Comment tu fais quand je suis pas là?
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
En fait si, je veux bien goûter ta glace
Ba moi aussi, je veux calmer mes angoisses
Moi je rigole, toi, tu grimaces
J’ai le bras long, je repose tes trucs
La table est loin, j’ai mal à la nuque
Ba c’est tombé… je ramasse après
Ce soir c’est moi, qui ai choisi le film
Dans ta shortlist, un choix «unanime «J'ai pas vu le «1 «, tu sais bien.
Ton cœur est lourd, j’ai moins de sang dans le mien
Ton corps en somme, le saint des saints
«Qu'est-ce qu’il y a?
Non non… je dors pas»
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
Et ce soir, c’est un samedi soir

(traducción)

Agarraste el camerino, yo tenia poco espacio
Y no, nunca me hubiera atrevido a decírtelo en la cara
Cosiste muchas máscaras que te lastiman los oídos
Tú elegiste sola, la decoración
Perdí la torre de mi PC en la operación
“¿Y ahí, si no, si trasladamos algunas baratijas?
"No te gusta que me duerma antes que tú".
Aprendí a hablar cuando ya ni siquiera estoy aquí
A veces estoy seguro, ni siquiera te das cuenta
A menudo revisas tus cajones completamente desnudo.
Y nunca estoy muy lejos, inesperado
digo tonterías y te ríes
Y esta noche es sábado por la noche
Y está bien conmigo, ya sea que estemos solos
¿Qué quieres?
Quieres un helado, tu
Estoy bien, solo te quiero a ti
A menudo pregunto "¿Estás listo pronto?
"Respondes 'sí' pero, tienes que perpetuar
Y cuando te veo, ya no puedo culparte
"Pero pensé que era algo casual
Mis pantalones cortos están sucios, sí, sé que eso es normal
Pensé en usar zapatillas para mostrarte "A veces me haces una pregunta filosófica
Mi respuesta es más larga que una ceremonia secular
Al final veo si sigues ahí
Tu cabeza es pesada, tengo más sangre en mi brazo
Me he convertido con el tiempo en un pedazo del sofá
¿Cómo haces cuando no estoy cerca?
Y esta noche es sábado por la noche
Y está bien conmigo, ya sea que estemos solos
¿Qué quieres?
Quieres un helado, tu
Estoy bien, solo te quiero a ti
En realidad sí, quiero probar tu helado.
pues yo tambien quiero calmar mis angustias
Yo, me estoy riendo, tú, estás haciendo una mueca
Soy de brazos largos, dejo tus cosas
La mesa está lejos, me duele el cuello
Ba se cayó... lo recojo después
Esta noche soy yo quien eligió la película
En tu lista, una elección "unánime" no vi el "1", ya sabes.
Tu corazón está pesado, tengo menos sangre en el mío
Tu cuerpo en resumen, el lugar santísimo
"¿Qué hay?
No no... no estoy durmiendo"
Y esta noche es sábado por la noche
Y está bien conmigo, ya sea que estemos solos
¿Qué quieres?
Quieres un helado, tu
Estoy bien, solo te quiero a ti
Y esta noche es sábado por la noche