Traducción de la letra de la canción 10 w skali Beauforta - Krzysztof Klenczon, Trzy Korony

10 w skali Beauforta (original)

Kołysał nas zachodni wiatr
Brzeg gdzieś za rufą został
I nagle ktoś jak papier zbladł:
Sztorm idzie, panie bosman!
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: — Ech, do czorta!
Nie daję łajbie żadnych szans!
Dziesięć w skali Beauforta!
Z zasłony ołowianych chmur
Ulewa spadła nagle
Rzucało nami w górę, w dół
I fala zmyła żagle
A bosman tylko zapiął płaszcz …
Gdzie został ciepły, cichy kąt
I brzegu kształt znajomy?
Zasnuły mgły daleki ląd
Dokładnie, z każdej strony
A bosman tylko zapiął płaszcz …
O pokład znów uderzył deszcz
I padał już do rana
Piekielnie ciężki to był rejs
Szczególnie dla bosmana
A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął: — Ech, do czorta!
Prawdziwe czasem sny się ma
Dziesięć w skali Beauforta!

(traducción)

Fuimos balanceados por el viento del oeste
La orilla quedó en algún lugar detrás de la popa.
Y de repente alguien se puso pálido como el papel:
¡Se acerca la tormenta, señor!
Y el contramaestre se acaba de abotonar el abrigo
Y maldijo: "¡Eh, carajo!
¡No le voy a dar una oportunidad al barco!
¡Diez en la escala de Beaufort!
De la cortina de nubes de plomo
El aguacero cayó de repente
Nos estaba lanzando hacia arriba y hacia abajo
Y la ola arrastró las velas
Y el contramaestre se acaba de abotonar el abrigo...
Donde quedó un rincón cálido y tranquilo
¿Y la orilla una forma familiar?
Las nieblas han cubierto la tierra lejana
Exacto, de cada lado
Y el contramaestre se acaba de abotonar el abrigo...
La lluvia golpeó la cubierta de nuevo
Y estuvo lloviendo hasta la mañana
Fue un crucero infernalmente duro.
Especialmente para un suboficial
Y el contramaestre se acaba de abotonar el abrigo
Y maldijo: "¡Eh, carajo!
Los sueños son reales a veces
¡Diez en la escala de Beaufort!