Traducción de la letra de la canción Fatalny dzień - Krzysztof Klenczon, Trzy Korony

Fatalny dzień (original)

Miałem w nocy straszny sen, wstałem lewą nogą
Sól zrzuciłem — omen ten wróży klęskę srogą
Już zza progu wracam się, czuję - tracę głowę
Pech przywitał dziwny dzień, kot przeleciał drogę
Co za pechowy dzień, co za fatalny dzień
Odpukać już, a kysz, odpukać już, a kysz
A do tego w piątek więc, kicham parę razy
Niech mnie kopnie szara gęś - coś się musi zdarzyć
Tuż za rogiem auta zgrzyt — idę wprost pod koła
Płacę mandat — co za wstyd — śmiechy dookoła
Co za pechowy dzień, co za fatalny dzień
Odpukać już, a kysz, odpukać już, a kysz
Więc pobiegłem wściekły, zły, na oślep, w rozterce
Widzę dziewczę roni łzy nad zbitym lusterkiem
Nie płacz — proszę - miła ma, dam ci serce w darze
Niech pechowe szczęścia dwa teraz chodzą w parze
To był wspaniały dzień, to był cudowny dzień
Bo w ten dzień, pechowy dzień, zakochałem się

(traducción)

Tuve un sueño terrible anoche, me levanté con la pierna izquierda
Dejé caer la sal: este presagio promete una derrota severa
Ya desde detrás del umbral vuelvo, siento - estoy perdiendo la cabeza
La mala suerte saludó un día extraño, un gato cruzó la calle
Que dia tan desafortunado, que dia mas desastroso
Toca el golpe y kish, toca el golpe y kish
Además, el viernes, estornudo un par de veces.
Deja que un ganso gris me patee, algo debe pasar
Justo a la vuelta de la esquina del auto, un sonido de rechinamiento: voy directamente debajo de las ruedas.
yo pago el boleto - que pena - risas por ahí
Que dia tan desafortunado, que dia mas desastroso
Toca el golpe y kish, toca el golpe y kish
Así que corrí furioso, enojado, ciego, confundido
Veo a una chica derramando lágrimas por un espejo roto
No llores - por favor - querida madre, te daré mi corazón como regalo
Deja que las dos fortunas desafortunadas ahora vayan de la mano.
Fue un día maravilloso, fue un día maravilloso
Porque ese día, un día de mala suerte, me enamoré