Traducción de la letra de la canción No Shine - Kur, PnB Rock

No Shine (original)

It never shines in the ghetto
It always rains in the hood
Nigga if you came from the hood
Then you probably gon' stay in the hood
Niggas get killed every single day in the hood
It never shines in the ghetto
It always rains in the hood
Niggas sellin' 'cane in the hood
Smokin' dope, shootin' dice in the hood
Hopin' they don’t lose they life in the hood, yeah, yeah
Up top where the chances are slim
Baby moms, no pampers, no milk
I can’t cry over milk that been spilt
What’s behind doin' so many bills
Hard times, man, I’m talkin' 'bout filth
Low times thinkin' chalkin' and shit
Broke times, 'bout to rob something quick
I can’t shine if I’m not on my shit
I’m on the 9 if I’m not at the crib
Where niggas get high, niggas smoke cigs
Where niggas get by and don’t wanna give
Where bitches get popped and leave in a Lyft
Outsiders get stopped, like «Who are you with?»
I jumped in the mix, I climbed out the ditch
The dirt, the piss, the hurtful shit
The perc addict, I worked at it
I caught static and didn’t change
Yeah, yeah, yeah
You could make it through the rain, I made it through the rain
It never shines in the ghetto
It always rains in the hood
Nigga if you came from the hood
Then you probably gon' stay in the hood
Niggas get killed every single day in the hood
It never shines in the ghetto
It always rains in the hood
Niggas sellin' 'cane in the hood
Smokin' dope, shootin' dice in the hood
Hopin' they don’t lose they life in the hood, yeah, yeah
Had a buck penny pinchin'
Moved that stuff, got evicted
Grab a cup, drink from the spigot
I ate crumbs, I was dependent
I just dumped so now I’m itchin'
Ain’t each lunch, I’m on a 15
What you want trey-oh's or 15's?
What you want minor or big leagues?
Fuck the script, bitch peel a 16
Fuck the script, I’m on the big screen
Takin' pills was so addicting
In the field that shit was risky
It was night time when the blitzed me
Skimpy dimes what I was pinchin'
Then my shot was about to kick in
Then my block is always with me
And the cops was always spinnin'
And the time just keep on tickin'
Holdin' on, but feel I’m slippin'
Gave a fuck, but all that ended
I just tuck cause they gon' frisk us
'Lot of fuck bitches that dissed me
Niggas scammin' tryna trick me
Niggas jam you put you 6 feet
Bunch of candles, cryin', sniffin'
I was rammin', so defensive
Had to man up, handle business
I was damaged, I was livid
Yeah, yeah, yeah
You could make it through the rain, I made it through the rain
It never shines in the ghetto
It always rains in the hood
Nigga if you came from the hood
Then you probably gon' stay in the hood
Niggas get killed every single day in the hood
It never shines in the ghetto
It always rains in the hood
Niggas sellin' 'cane in the hood
Smokin' dope, shootin' dice in the hood
Hopin' they don’t lose they life in the hood, yeah, yeah
It never shines in the ghetto
It always rains in the hood
Nigga if you came from the hood
Then you probably gon' stay in the hood
Niggas get killed every single day in the hood
It never shines in the ghetto

No Shine (traducción)

Nunca brilla en el gueto
Siempre llueve en el capó
Nigga si vienes del barrio
Entonces probablemente te quedes en el barrio
Niggas mueren todos los días en el capó
Nunca brilla en el gueto
Siempre llueve en el capó
Niggas vendiendo caña en el capó
Fumando droga, tirando dados en el barrio
Esperando que no pierdan su vida en el barrio, sí, sí
Arriba, donde las posibilidades son escasas
Mamás bebés, sin mimos, sin leche
No puedo llorar por la leche que se ha derramado
¿Qué hay detrás de hacer tantas cuentas?
Tiempos difíciles, hombre, estoy hablando de inmundicia
Tiempos bajos pensando en tiza y mierda
Rompió tiempos, a punto de robar algo rápido
No puedo brillar si no estoy en mi mierda
Estoy en el 9 si no estoy en la cuna
Donde los negros se drogan, los negros fuman cigarrillos
Donde los niggas se las arreglan y no quieren dar
Donde las perras son atrapadas y se van en un Lyft
Los forasteros son detenidos, como "¿Con quién estás?"
Salté en la mezcla, salí de la zanja
La suciedad, la orina, la mierda hiriente
El adicto al perc, trabajé en eso
Cogí estática y no cambié
Si, si, si
Podrías sobrevivir a la lluvia, lo logré a través de la lluvia
Nunca brilla en el gueto
Siempre llueve en el capó
Nigga si vienes del barrio
Entonces probablemente te quedes en el barrio
Niggas mueren todos los días en el capó
Nunca brilla en el gueto
Siempre llueve en el capó
Niggas vendiendo caña en el capó
Fumando droga, tirando dados en el barrio
Esperando que no pierdan su vida en el barrio, sí, sí
Tenía un centavo de dólar pellizcando
Movió esas cosas, fue desalojado
Toma una taza, bebe de la espita
Comía migajas, era dependiente
Acabo de dejarlo, así que ahora me pica
no es cada almuerzo, estoy en un 15
¿Qué quieres Trey-Oh's o 15's?
¿Qué quieres ligas menores o grandes?
A la mierda el guión, perra pela un 16
Al diablo con el guión, estoy en la pantalla grande
Tomar pastillas era tan adictivo
En el campo esa mierda era arriesgada
Era de noche cuando me bombardearon
Skimpy diez centavos lo que estaba pellizcando
Entonces mi tiro estuvo a punto de entrar
Entonces mi bloque está siempre conmigo
Y la policía siempre estaba dando vueltas
Y el tiempo sigue corriendo
Aguantando, pero siento que me estoy deslizando
Me importó, pero todo eso terminó
Solo me meto porque nos van a cachear
'Muchas perras de mierda que me despreciaron
Niggas estafando tratando de engañarme
Niggas jam te pones 6 pies
Montón de velas, llorando, oliendo
Estaba embistiendo, tan a la defensiva
Tuve que ser hombre, manejar negocios
Estaba dañado, estaba furioso
Si, si, si
Podrías sobrevivir a la lluvia, lo logré a través de la lluvia
Nunca brilla en el gueto
Siempre llueve en el capó
Nigga si vienes del barrio
Entonces probablemente te quedes en el barrio
Niggas mueren todos los días en el capó
Nunca brilla en el gueto
Siempre llueve en el capó
Niggas vendiendo caña en el capó
Fumando droga, tirando dados en el barrio
Esperando que no pierdan su vida en el barrio, sí, sí
Nunca brilla en el gueto
Siempre llueve en el capó
Nigga si vienes del barrio
Entonces probablemente te quedes en el barrio
Niggas mueren todos los días en el capó
Nunca brilla en el gueto