Traducción de la letra de la canción Kara Sevda - Kurtalan Ekspres, Özlem Tekin

Kara Sevda (original)

Nasıl anlatsam bilemiyorum, içim içime sığmıyor
O deli dolu neşe dolu kişi ben değilim sanki
Dışarısı buz gibi, lapa lapa kar var, benim içim yanıyor
Eksi kırk derece soğuk suda bile yüzerim inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
Nasıl anlatsam bilemiyorum, gözlerim kararıyor
Tepe taklak oldu dünya tersine sanki
Bütün âşıklar el ele, kol kola, cıvıl cıvıl geziyor
Bense Nuh'un gemisinde tek başıma gibi inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda

Kara Sevda (traducción)

No sé cómo explicarlo, no puedo caber dentro de mí
Es como si no fuera esa persona loca y alegre
Hace mucho frío afuera, hay nieve escamosa, me estoy quemando por dentro
Puedo nadar incluso en agua fría a menos cuarenta grados créelo (créelo, créelo)
Amor negro, amor negro, ¿qué más podrían decir?
Negro amor, negro amor, ¿quién podrá separarte de mí?
No digas "amor infantil" y no te rías de mí
no entiendo como pero te amo con locura
Amor ciego
Amor ciego
No sé cómo explicar, mis ojos se están oscureciendo.
Es como si el mundo se volviera al revés
Todos los amantes caminando de la mano, del brazo, cantando
Créelo como si estuviera solo en el arca de Noé (créelo, créelo)
Amor negro, amor negro, ¿qué más podrían decir?
Negro amor, negro amor, ¿quién podrá separarte de mí?
No digas "amor infantil" y no te rías de mí
no entiendo como pero te amo con locura
Amor ciego
Amor ciego
No digas "amor infantil" y no te rías de mí
no entiendo como pero te amo con locura
No digas "amor infantil" y no te rías de mí
no entiendo como pero te amo con locura
Amor ciego
Amor ciego