Traducción de la letra de la canción Ruutuliina - Kuunkuiskaajat

Ruutuliina (original)

Tyttö yksin ratsastaa Ruutuliinalla.
Tyttö yksin ratsastaa Ruutuliinalla, Ruutuliinalla.
Köyhä taikka rikas mies, samantekevää.
Köyhä taikka rikas mies, samantekevää, samantekevää.
Pankaa Ruutuliina valjaisiin, pankaa Ruutuliina valjaisiin.
Pankaa Ruutuliina valjaisiin, pankaa Ruutuliina valjaisiin.
Kahvit on jo laitettu pöytään valkeaan.
Kahvit on jo laitettu, käykää istumaan, käykää istumaan.
Pappi oven takana miettii sanojaan.
Pappi oven takana, polttaa tupakkaa ja miettii sanojaan.
Pankaa Ruutuliina valjaisiin, pankaa Ruutuliina valjaisiin.
Pankaa Ruutuliina valjaisiin, pankaa Ruutuliina valjaisiin.
Tyttö on jo naitettu ison selän taa.
Tyttö on jo naitettu, kohta soudettaan, ison selän taa.
Kalliolle vanha mies nousi katsomaan.
Kalliolle vanha mies nousi katsomaan, ison selän taa.
Pankaa Ruutuliina valjaisiin, pankaa Ruutuliina valjaisiin.
Pankaa Ruutuliina valjaisiin, pankaa Ruutuliina valjaisiin.

(traducción)

La niña cabalga sola con un paño a cuadros.
La niña cabalga sola con una tela a cuadros, una tela a cuadros.
Pobre o rico, indiferente.
Hombre pobre o rico, indiferente, indiferente.
Ponte un arnés a cuadros, ponte un arnés a cuadros.
Ponte un arnés a cuadros, ponte un arnés a cuadros.
El café ya se ha puesto en la mesa en blanco.
El café ya está puesto, ve a sentarte, ve a sentarte.
El sacerdote detrás de la puerta piensa en sus palabras.
El sacerdote detrás de la puerta, fuma tabaco y piensa en sus palabras.
Ponte un arnés a cuadros, ponte un arnés a cuadros.
Ponte un arnés a cuadros, ponte un arnés a cuadros.
La chica ya ha sido follada por detrás.
La niña ya está casada, pronto su remo, detrás de su gran espalda.
Un anciano se acercó a la roca para mirar.
Un anciano se levantó para mirar la roca, detrás de su gran espalda.
Ponte un arnés a cuadros, ponte un arnés a cuadros.
Ponte un arnés a cuadros, ponte un arnés a cuadros.