Traducción de la letra de la canción Ca Va Aller - L'Algérino

Ca Va Aller (original)

Nouveau millénaire, l'époque est folle
Dur de garder la tête sur les épaules
Ce monde me fait peur donc je m’isole
J’ai pas compté combien de fois j’ai touché le sol
Où sont passé mes rêves d’enfant
J’ai grandi trop vite ma chère maman
Papa ma dit de prendre mon temps
Aujourd’hui je raconte mes regrets en chantant
J’avais rien à foutre du monde plaqué, menotté
J’ai cru que le bonheur c'était de courir après le blé, ouais
Les études abrégées, j’ai beaucoup d’acnés
Je parle plus aux filles je suis trop complexé
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
J’ai pas compris faudrait m’expliquer
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Je me sens pas beau je me sens détesté
Petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Écoute moi petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
J’taillais les cours j’découpais des plaques
J’trainais avec mes pottos blanc beur asiatique et black
Assis contre un mur j’fume ma première cigarette
Petit déjà j’ai compris que le quartier n'était pas net
Juste en bas de chez moi je vois les grands qui bicravent
On a la Playstation et la télé dans la cave
On freestyle jusqu'à pas d’heures, quand je découvre le rap
Papa me donnait des roustes, il avait peur que je dérape
La conseillère me dit que j’ai des capacités
Avertissement de conduite rarement félicité
La plus bonne de l'école me fait tourner la tête
Un mec m’attend à la sortie pour faire un tête à tête
Je faisais tout dans l’excès, adolescent complexé
Maman se fait du souci, regarde la rue entrain de me piéger
J’ai cherché la paix dans le pavé
Je ferai la guerre pour construire à maman son palais
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
J’ai pas compris faudrait m’expliquer
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Je me sens pas beau je me sens détesté
Petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Écoute moi petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Je souhaite à tout le monde de sortir du tieqs
Moi j’ai trop était collé au banc de la Tess
Dédié à tous nos amis disparus
J’suis pas comme tous ces rappeurs qui vénère la rue
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Écoute moi petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes

(traducción)

Nuevo milenio, los tiempos son locos
Es difícil mantener la cabeza sobre los hombros
Este mundo me asusta, así que me aíslo
No conté cuantas veces golpeé el suelo
¿A dónde se fueron mis sueños de la infancia?
Crecí demasiado rápido mi querida madre
Papá me dijo que me tomara mi tiempo
Hoy cuento mis lamentos cantando
Me importaba un carajo el mundo abordado, esposado
Pensé que la felicidad estaba persiguiendo al trigo, sí
Los estudios abreviados, tengo mucho acné.
Ya no hablo con chicas, soy demasiado tímido
Me pregunto, me pregunto, me pregunto ohhhh
no entendí, tendré que explicarme
Me pregunto, me pregunto, me pregunto ohhhh
no me siento hermosa me siento odiada
Cariño, todo estará bien
Es la vida, es el mundo, es la gente
Estás solo bajo el cielo estrellado
Es la vida, es el mundo, es la gente
Escúchame chico todo va a estar bien
Es la vida, es el mundo, es la gente
Estás solo bajo el cielo estrellado
Es la vida, es el mundo, es la gente
Corté las lecciones, corté platos
yo estaba pasando el rato con mi blanco asiático y negro pottos
Sentado contra una pared fumo mi primer cigarrillo
Pequeño ya entendí que el barrio no estaba limpio
Justo debajo de mi casa veo a los grandes bicravent
Tenemos la Playstation y la TV en el sótano.
Hacemos estilo libre hasta tarde cuando descubro el rap
Papá solía regañarme, tenía miedo de que me resbalara
El consejero me dice que tengo habilidades
Advertencia de conducción rara vez recomendada
Lo más caliente de la escuela me da vueltas la cabeza
Un chico me espera en la salida para tener un uno contra uno.
Estaba exagerando todo, adolescente tímido
Mamá se preocupa, mira la calle atrapándome
Busqué la paz en el pavimento
Haré la guerra para construirle a mamá su palacio
Me pregunto, me pregunto, me pregunto ohhhh
no entendí, tendré que explicarme
Me pregunto, me pregunto, me pregunto ohhhh
no me siento hermosa me siento odiada
Cariño, todo estará bien
Es la vida, es el mundo, es la gente
Estás solo bajo el cielo estrellado
Es la vida, es el mundo, es la gente
Escúchame chico todo va a estar bien
Es la vida, es el mundo, es la gente
Estás solo bajo el cielo estrellado
Es la vida, es el mundo, es la gente
Ojalá todos se salgan de los tieqs
Yo también estaba pegado al banco de la Tess
Dedicado a todos nuestros amigos difuntos
No soy como todos estos raperos que adoran la calle
Me pregunto, me pregunto, me pregunto ohhhh
Me pregunto, me pregunto, me pregunto ohhhh
Cariño, todo estará bien
Es la vida, es el mundo, es la gente
Estás solo bajo el cielo estrellado
Es la vida, es el mundo, es la gente
Escúchame chico todo va a estar bien
Es la vida, es el mundo, es la gente
Estás solo bajo el cielo estrellado
Es la vida, es el mundo, es la gente