Traducción de la letra de la canción Entre 2 Flammes - L'Algérino

Entre 2 Flammes (original)

Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Y’a qu’des pensées malsaines qui me traquent, cette misère qui me drague
Trop de contradictions dans ma tête, la détresse qui me braque
Ce bas-monde qui m’attire, ces femmes qui me tentent
Ce fric qui m'échappe et ces euros qui partent trop vite
Ce luxe qui m'éblouit à en perdre la vue, l'ouïe
Cet ami qui me trahit que je finis par haïr
Et ce bonheur que je convoite qui finit par me fuir
Ce shit qui nous endort, cette cigarette qui veut me détruire
Ce cœur qui se glace, ce cœur qui s’encrasse
Cette prière que je délaisse et tous les pêchés que j’entasse
Cette mort qui me fait flipper parce que je n’ai pas assez œuvré
Mes bagages sont encore chargés de pêchés
Ma famille qui m’appuie, ma famille qui me chérit
Tous ces faux amis qui te salissent avec le sourire
Mes sœurs qui sont ma poutre, mes frères qui sont mes bras
Qui seraient prêts à tuer pour moi, à faire chanter la poudre
Mes amis qui me soutiennent et y’a ce public qui me supporte
Y’a ces potes qui changent pas même quand les sous viennent
Ce Colt à portée de main, tenté de presser la détente
Car trop déçu mais Dieu est juste et je patiente
Ces études que j’ai lâché, ma mère me dit que je vais regretter
Parce que toutes les stars s'éteignent juste après avoir brillé
Ce rap qui m’exaspère, ces mêmes thèmes, ces mêmes mc
Te parlent de zonz' pour faire décoller leurs ventes
Ce flic qui me regarde mal et qui a plein de préjugés sur moi
Cette société pourrie qui me casse les noix
Ces élus auxquels il est dur de croire
Cette justice, cette France, frère qui me comprend pas
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Ces femmes infidèles, ces hommes complexés
Elles cherchent l’or et quand y’en a plus, elles cherchent à se barrer
Cet or que je n’aurais jamais car l’Homme est un loup pour l’Homme
La plupart du temps pour être riche faut voler l’argent des pauvres
Cette mère que j’néglige, chaque minutes sont comptées
Je passe plus de temps à courir au lieu de rester à son chevet
Ce père modeste comme modèle, droit comme la justice
Malgré la colonne vertébrale courbée
Ce tapis rouge qu’on me déroule, cette modestie que je perds
Cet orgueil que je combats, ce combat qu’il faut pas que je perde
Cet ennemi qu’est moi-même, la face cachée de ma personne
Que Dieu m’en éloigne jusqu'à c’que mon heure sonne
Ces gros cubes, ces cercueils roulant
J’ai perdu un ami, Ryad, que Dieu donne du courage à ta famille
Cette mort qui prévient personne
Que Dieu donne du courage à la famille du petit Naïm
Ce destin que j’contrôle pas
Cette histoire qui suit son cours et cette fin que j’connais pas
Tous ces gens que j’aime et tous ces gens que j’aime pas
Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Que j’assure ma descendance avant que la mort ne m’agresse
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Contradictoire est ma vie, mon destin est écrit
Y faut croire qu’j’ai pris la mauvaise trajectoire
À ma mort ils diront tous qu’j'étais un brave type
En fait écoute ce texte et tu sauras qui je suis

(traducción)

Este tiempo que pasa demasiado rápido, estas arrugas que aparecen
Es hora de que haga pèze, para luchar contra mi pereza.
Ya es hora de hacer niños, de darles muchos abrazos
Solo hay pensamientos malsanos que me acechan, esta miseria que coquetea conmigo
Demasiadas contradicciones en mi cabeza, la angustia que me detiene
Este mundo bajo que me atrae, estas mujeres que me tientan
Este dinero que se me escapa y estos euros que se van demasiado rápido
Este lujo que me deslumbra perder la vista, el oído
Esta traicionera amiga que termino odiando
Y esta felicidad que codicio que acaba huyendo de mi
Este hachís que nos pone a dormir, este cigarro que me quiere destruir
Este corazón que se congela, este corazón que se ensucia
Esta oración que abandono y todos los pecados que amontono
Esta muerte que me asusta porque no he hecho lo suficiente
Mi equipaje sigue cargado de pecados
Mi familia que me apoya, mi familia que me quiere
Todos esos falsos amigos que te ensucian con una sonrisa
Mis hermanas que son mi rayo, mis hermanos que son mis brazos
Quién mataría por mí, haría cantar la pólvora
Mis amigos que me apoyan y hay este publico que me apoya
Hay estos amigos que no cambian ni cuando llega el dinero
Ese Colt a la mano, tentado a apretar el gatillo
Porque demasiado decepcionado, pero Dios es justo y soy paciente.
Estos estudios que abandoné, mi madre me dice que me arrepentiré
Porque todas las estrellas se apagan justo después de brillar
Este rap que me enfurece, estos mismos temas, estos mismos MCs
Hablar con usted sobre zonz' para que sus ventas despeguen
Este policía que me mira mal y que tiene muchos prejuicios sobre mí
Esta sociedad podrida que me está rompiendo las nueces
Esos elegidos es difícil de creer
Esta justicia, esta Francia, hermano que no me entiende
Camino con paso firme, la sonrisa en la esquina de las lágrimas
Una mano apoyada en el corazón, otra apoyada en un arma.
Mis pensamientos cambian con el estado de ánimo, el sabor de la vida, la moral.
A veces tienes la rabia y el niaque, a veces la miseria mira fijamente
Camino con paso firme, la sonrisa en la esquina de las lágrimas
Una mano apoyada en el corazón, otra apoyada en un arma.
Mis pensamientos cambian con el estado de ánimo, el sabor de la vida, la moral.
A veces tienes la rabia y el niaque, a veces la miseria mira fijamente
Estas mujeres infieles, estos hombres acomplejados
Van por el oro y cuando se acaba tratan de salir
Este oro nunca lo tendré porque el hombre es un lobo para el hombre
La mayoría de las veces ser rico es robar dinero a los pobres
Esta madre que descuido, cada minuto está contado
Paso más tiempo corriendo que quedándome junto a su cama.
Este padre modesto como modelo, recto como la justicia
A pesar de la columna vertebral curva
Esta alfombra roja que se está extendiendo, esta modestia que estoy perdiendo
Este orgullo que estoy peleando, esta pelea que no debo perder
Este enemigo que soy yo, el rostro oculto de mi persona
Que Dios me mantenga alejado de él hasta que llegue mi hora.
Estos grandes cubos, estos ataúdes rodantes
Perdí un amigo, Ryad, que Dios le dé coraje a tu familia.
Esta muerte que a nadie avisa
Que Dios le de valor a la familia del pequeño Naim
Este destino que no controlo
Esta historia que sigue su curso y este final que no conozco
Toda esta gente que me gusta y toda esta gente que no me gusta
Este tiempo que pasa demasiado rápido, estas arrugas que aparecen
Es hora de que haga pèze, para luchar contra mi pereza.
Ya es hora de hacer niños, de darles muchos abrazos
Que aseguro a mis descendientes antes que la muerte me ataque
Camino con paso firme, la sonrisa en la esquina de las lágrimas
Una mano apoyada en el corazón, otra apoyada en un arma.
Mis pensamientos cambian con el estado de ánimo, el sabor de la vida, la moral.
A veces tienes la rabia y el niaque, a veces la miseria mira fijamente
Camino con paso firme, la sonrisa en la esquina de las lágrimas
Una mano apoyada en el corazón, otra apoyada en un arma.
Mis pensamientos cambian con el estado de ánimo, el sabor de la vida, la moral.
A veces tienes la rabia y el niaque, a veces la miseria mira fijamente
Contradictoria es mi vida, mi destino está escrito
Supongo que tomé el camino equivocado
Cuando muera todos dirán que era un buen tipo
En realidad escucha este texto y sabrás quién soy.