Traducción de la letra de la canción Est-ce que tu m'as vu ? - L'Algérino

Est-ce que tu m'as vu ? (original)

Amené à avoir des émotions, toutes sortes d'états qui te mettent hors de toi
M’as-tu vu manger des pierres, des creux dans l’estomac?
Pourtant loin d'être pauvre, mais l’homme se rassasie que lorsqu’il bouffe un
autre homme
Est-ce que tu m’as vu pleurer, lâcher des larmes lorsque j’avais mal et après
me relever?
Le combat continue, donc, j’me relève en paix
Est-ce que tu m’as vu les tripes et les douleurs au corps?
Ma rage triple et mon cœur n’accouche de pensées rageuses qu’en sextuplés
Ça vexe, s’appeler Samir, c’est dur même quand on est bien sapés
Que penser de mon pays censé s’occuper de moi?
Mais ne font que décréter des lois et se trompent de combat
S’ils savaient ce qu’on ressent à force de nous taxer «sans emploi»
Est-ce que tu m’as vu me taire quand ce prof me disait «mon petit,
t’iras pas loin»?
Et est-ce que tu m’as vu revenir avec le sourire, dire à ma mère «j'ai eu un bac S»?
Mon père et mes frères fiers
Maman, c’est fou, y en a qui me croient pas
Est-ce que tu m’as vu étudier pendant que certains festoient?
Et remettre tout sur moi-même pendant que certains sont en train de briller
Est-ce que tu m’as vu prier, tête baissée?
Recherchant ce que les gens ont perdu: l’humilité
Est-ce que tu m’as vu demander pardon, me laver de mes péchés?
Mais le courant m’emporte et mes bonnes actions sont effacées
Trop de fiction disperse
Est-ce que tu m’as vu bercer mon petit frère?
Pourvu qu’il perce
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Est-ce que tu m’as vu faire la manche ou réclamer l’aumône?
Non, trop fier, j’préfère faire ma vision du monde
Sans mentir aux mômes, leur dire qu’la vie n’est pas que jolie
Mais c’est pas la merde non plus quand les liens familiaux ne sont pas rompus
Est-ce que tu m’as vu insulter un Juif en shabbat?
Vu que c’est pas de sa faute ce qui s’est passé à Sabra et Chatila
Est-ce que tu m’as vu sombrer dans la parano?
J’ai l’impression que tout le monde m’en veut alors que c’est moi qui me
renferme tout seul
Est-ce que tu m’as vu?
Petit gars timide, tchatcheur fébrile
Qui tremble quand une fille le regarde
Est-ce que tu m’as vu rêver?
Garçon ambitieux, avant de me réveiller à 20 ans,
tombé dans une flaque de contentieux
Est-ce que tu m’as vu trimer, me sentir opprimé?
Soi-disant poète, en attendant qu’la vie me donne ce que je souhaite
Me donne la gloire, m’asseoir sur la célébrité
Mais tout ça rime avec fébrilité
Est-ce que tu m’as vu révolté du système?
Quand j’allume la télé, personne me ressemble
Au Parlement, personne me représente
Quand on parle de mes semblables, c’est que des braqueurs
On ferme les yeux sur eux quand ils sont professeurs
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir

Est-ce que tu m'as vu ? (traducción)

Hecho para tener emociones, todo tipo de estados que te vuelven loco
¿Me has visto comer piedras, hoyos en el estómago?
Sin embargo, lejos de ser pobre, el hombre se satisface sólo cuando come un
otro hombre
¿Me has visto llorar, derramar lágrimas cuando tenía dolor y después
¿levantarse?
La lucha continúa, así que me levanto en paz.
¿Has visto mis tripas y dolores de cuerpo?
Mi rabia se triplica y mi corazón solo da a luz pensamientos furiosos en sextillizos
Duele llamarse Samir, es duro incluso cuando estás bien vestido
¿Qué pasa con mi país se supone que debe cuidar de mí?
Pero solo haz leyes y lucha de la manera equivocada
Si supieran lo que se siente al estar gravandonos "desempleados"
Me viste callar cuando esa maestra me dijo "pequeñita mía,
no irás lejos"?
¿Y me viste volver con una sonrisa, decirle a mi madre "tuve un S bac"?
Mi padre y mis orgullosos hermanos.
Mamá, es una locura, algunas personas no me creen
¿Me has visto estudiando mientras algún festín?
Y ponérmelo todo de nuevo mientras algunos brillan
¿Me viste rezando con la cabeza gacha?
Buscando lo que la gente ha perdido: la humildad
¿Me has visto pidiendo perdón, lavando mis pecados?
Pero la corriente me lleva y mis buenas acciones se borran
Demasiada ficción se dispersa
¿Me viste mecer a mi hermanito?
Siempre que perfore
Un corazón, un cuerpo
Un dolor, un alma, una llama
Vi la luz del día una hermosa mañana, solo una forma de pararse: derecho
Si tan solo me hubieras visto sonreír
Un corazón, un cuerpo
Un dolor, un alma, una llama
Vi la luz del día una hermosa mañana, solo una forma de pararse: derecho
Si tan solo me hubieras visto sufrir
¿Me viste mendigando o pidiendo limosna?
No, demasiado orgulloso, prefiero hacer mi visión del mundo.
Sin mentirles a los niños, diles que la vida no es solo bonita
Pero tampoco es una mierda cuando los lazos familiares no se rompen
¿Me viste insultar a un judío en Shabat?
Ya que no es su culpa lo que paso en sabra y chatila
¿Me has visto hundirme en la paranoia?
Siento que todos están enojados conmigo cuando soy yo
contiene solo
¿Me has visto?
Chico tímido, parlanchín febril
Que tiembla cuando una niña lo mira
¿Me viste soñar?
Chico ambicioso, antes de despertarme a los 20,
cayó en un charco de litigios
¿Me has visto trabajando, sintiéndome oprimido?
El llamado poeta, esperando que la vida me dé lo que quiero
Dame fama, siéntate en la fama
Pero todo eso rima con fiebre
¿Me viste rebelado del sistema?
Cuando enciendo la tele, nadie se parece a mí
En el parlamento nadie me representa
Cuando hablamos de mis semejantes, son solo ladrones
Hacemos la vista gorda con ellos cuando son maestros
Un corazón, un cuerpo
Un dolor, un alma, una llama
Vi la luz del día una hermosa mañana, solo una forma de pararse: derecho
Si tan solo me hubieras visto sonreír
Un corazón, un cuerpo
Un dolor, un alma, una llama
Vi la luz del día una hermosa mañana, solo una forma de pararse: derecho
Si tan solo me hubieras visto sufrir
Un corazón, un cuerpo
Un dolor, un alma, una llama
Vi la luz del día una hermosa mañana, solo una forma de pararse: derecho
Si tan solo me hubieras visto sonreír
Un corazón, un cuerpo
Un dolor, un alma, una llama
Vi la luz del día una hermosa mañana, solo una forma de pararse: derecho
Si tan solo me hubieras visto sufrir