Traducción de la letra de la canción Femme soldat - L'Algérino

Femme soldat (original)

Elle se lève à 4heures le bébé qui pleure,
Prépare le biberon change la couche, il est l’heure,
Elle a dormi d’un oeil le sommeil léger,
Pense aux factures et aux loyés qu’elle doit payer,
Son mari la quitté pour une amie a elle,
Le genre d’homme qui on des maitresses à la pelle,
Elle se retrouve seule dans un taudit trois enfants a nourrir,
Elle pleure en cachette mais devant eux elle garde le sourire,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Y’a pas de sous métiers quand il s’agit de nourrir son môme,
Elle est a la fois femme de ménage et caissière,
Femme soldat affronte la vie avec une serpillère.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dure même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Sont mari la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
Elle ne se plaint jamais elle vie sa vie toute seule,
Même sous la pluie elle porte les courses toute seule,
Elle croise dans la rue des couples qui ont l’air heureux,
Mais elle n’envie personne c’est tant mieux pour eux,
Elle fait des économies pour gâté les petits,
Qui sont un peu de marques à l'école devant leurs amis,
Les enfants peuvent-êtres cruels,
Quand-ils charrie la chaire de sa chère,
C’est enfants c’est toute sa vie.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
L’ainé a 15ans traumatisé,
Il entend souvent sa mère pleurée,
Au milieu de la nuit pour la consoler,
Il dort avec elle,"T'inquiète maman tout va s’arranger."
Lui qui est môme n’a plus la moyenne,
Une fois sur deux à l'école il redouble sa 3ème,
La lacheté d’un homme,
La bravoure d’une femme qui affronte la vie femme soldat.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
Sont marie la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
(Merci à Jade. pour cettes paroles)

(traducción)

Ella se levanta a las 4 a.m. el bebé está llorando,
Prepara el biberón, cambia el pañal, es hora,
Durmió con un ojo un sueño ligero,
Piensa en las facturas y el alquiler que tiene que pagar,
Su marido la dejó por una amiga suya,
El tipo de hombre que tiene amantes a raudales,
Se encuentra sola en un vertedero con tres niños que alimentar,
Ella llora a escondidas pero frente a ellos sigue sonriendo,
Ella acumula trabajos ocasionales por pequeñas sumas,
No hay cambios secundarios cuando se trata de alimentar a su hijo,
Ella es ama de llaves y cajera,
Mujer soldado se enfrenta a la vida con un trapeador.
ESTRIBILLO:
Ella se levanta a las 4 am,
Despertado por el llanto del pequeño,
Cambia el pañal haz el biberón,
La vida es dura hasta su mirada lo dice todo,
Ella trabaja toda la semana,
Ella no espera la ayuda de nadie,
Valiente y fuerte,
Ella acumula trabajos ocasionales por pequeñas sumas,
Son marido la izquierda hace 4 años,
Déjala sola con sus tormentos,
Disgustado por los hombres,
Saca su fuerza de las sonrisas de sus hijos.
Ella nunca se queja de que vive su vida sola
Incluso bajo la lluvia ella lleva la compra sola,
Ella pasa parejas en la calle que parecen felices,
Pero ella no envidia a nadie, es bueno para ellos,
Ella ahorra dinero para consentir a los pequeños,
Que son unas pequeñas marcas en la escuela frente a sus amigos,
Los niños pueden ser crueles,
¿Cuándo llevan el púlpito de su amado,
Son los niños, es toda su vida.
ESTRIBILLO:
Ella se levanta a las 4 am,
Despertado por el llanto del pequeño,
Cambia el pañal haz el biberón,
La vida es dura hasta su mirada lo dice todo,
Ella trabaja toda la semana,
Ella no espera la ayuda de nadie,
Valiente y fuerte,
Acumula trabajos ocasionales por pequeñas sumas.
El mayor tiene 15 años traumatizado,
A menudo escucha a su madre llorar,
En medio de la noche para consolarla,
Él duerme con ella, "No te preocupes mamá, todo estará bien".
El que es joven ya no tiene la media,
La mitad del tiempo en la escuela repite el noveno grado,
La cobardía de un hombre,
La valentía de una mujer que se enfrenta a la vida como soldado.
ESTRIBILLO:
Ella se levanta a las 4 am,
Despertado por el llanto del pequeño,
Cambia el pañal haz el biberón,
La vida es dura hasta su mirada lo dice todo,
Ella trabaja toda la semana,
Ella no espera ayuda de nadie valiente y fuerte,
Acumula trabajos ocasionales por pequeñas sumas.
Están casados ​​con la izquierda hace 4 años,
Déjala sola con sus tormentos,
Disgustado por los hombres,
Saca su fuerza de las sonrisas de sus hijos.
(Gracias a Jade por esta letra)