Traducción de la letra de la canción Force et honneur - L'Algérino

Force et honneur (original)

Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur la route de la vie sur mon fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà d’un manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas, les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, en vain parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes, pourquoi c’est tombé sur moi
Pourquoi moi?
Pourquoi la vie me foudroie?
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tentent de le cacher mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux, c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont bâti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refuser de me mettre dans un internat
Mon quotidien, c’est des journées interminables
Passées devant la télé, des heures à gamberger
À se demander qui voudra bien m’amener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller même dans la nudité
Je suis toujours accompagné, je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires, je vis mes épreuves en solitaire
Besoin de moments de solitude, la dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus, c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie, c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard empreint de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez-moi, handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel, je rêve d’aimer, d'être aimé
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave, l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais
J’ai aimé une fille, je l’ai dit à personne même pas à elle
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce si tu te reconnais, je t’aime, je compte plus les fois
Où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses, beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons les yeux, laissons nos cœurs dialoguer
Au-delà des apparences, j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais
C’est que tu ne m'étais pas destinée, en aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes
Rangez vos mouchoirs, cette chanson n’est pas des larmes
Je relate juste des faits, je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

Force et honneur (traducción)

Mi nombre es Salim y tengo 21 años.
Con fuerza y ​​honor recorro el camino de la vida en mi silla de ruedas
A menudo la gente me mira raro
Durante mucho tiempo he creído, lamentablemente, que su juicio es importante
Mi nombre es Salim y tengo 21 años.
Salí del vientre de mi madre a los 6,5 meses, prematuramente.
Desde el nacimiento, se lleva a cabo un juicio.
Apenas vi la luz del día y ya sufro de falta de oxígeno
Error médico o destino preescrito
En cualquier caso, los médicos hablan de parálisis total.
Realidad implacable, difícil de aceptar lo que soy
Busco un culpable, en vano porque es así
Cuando eres pequeño preguntas por qué me cayó encima
¿Por qué yo?
¿Por qué la vida me golpea?
Tantas preguntas sin respuesta, pero la evidencia está ahí.
Seguramente nunca caminaré en ese mundo.
Pero los padres sufren inmensamente en silencio.
Trate de ocultarlo pero en sus ojos tristeza, impotencia
Infeliz de verme casado con una silla de ruedas, cuando lo pienso
Verlos infelices es quizás mi mayor dolor.
Les debo todo, tantos sacrificios.
Construyeron sus vidas en torno a la discapacidad de su hijo.
Me siento como un techo sobre ellos, lo son todo para mí.
Me mantuvieron con ellos, se negaron a ponerme en un internado.
Mi vida diaria son días interminables.
Pasado frente al televisor, horas para jugar
Preguntándome quién me va a llevar a la mierda
O quién me ayudará a hacer cosas simples como beber o comer.
Vestirse, desvestirse incluso desnudo
Siempre estoy acompañado, no tengo jardín secreto.
Los míos se mantienen unidos, vivo mis pruebas solo
Necesito momentos de soledad, la dependencia del otro me mata
Lo que más me mata es la forma en que la gente me mira.
El espejo de la vida son las personas y la imagen que me devuelven
La de Salim el minusválido que hace daño
Si supieran cuanto odio esa mirada de dolor
Mi nombre es Salim y tengo 21 años.
Con fuerza y ​​honor recorro los caminos de la vida en silla de ruedas
A menudo la gente me mira raro
Durante mucho tiempo he creído, lamentablemente, que su juicio es importante
Mi nombre es Salim y tengo 21 años.
Con fuerza y ​​honor recorro los caminos de la vida en silla de ruedas
A menudo la gente me mira raro
Durante mucho tiempo he creído, lamentablemente, que su juicio es importante
Dios me dotó de una discapacidad por así decirlo
También me dio la fuerza inquebrantable de querer construir
Formar una familia, casarse como una persona sin discapacidad
Mírame, la discapacidad no es una fatalidad
Ojos al cielo, sueño con amar, con ser amado
Pero nunca me ven como un novio potencial
No importa, la esperanza da la vida y el sueño la hace durar.
Imposible y nunca, palabras que nunca digo
Me gustaba una chica, no le dije a nadie, ni siquiera a ella
No quise hacerlo cargar con el peso de mi persona
Cariño si te reconoces, te amo, ya no cuento las veces
Donde me hiciste olvidar mi minusvalía y mis problemas
Te invitaría a seguirme, ven conmigo, enfréntate a la vida.
Sus pruebas y aventuras.
Además, mira el lado positivo, belleza.
me costaría engañarte
Cerremos los ojos, dejemos que nuestros corazones hablen
Más allá de las apariencias, tengo tanto amor para darte
Si por desgracia los abres
Es que no eras para mí, de ninguna manera te culpo
Sabes, esta canción no son lágrimas
Guarda tus pañuelos, esta canción no son lágrimas
Solo estoy reportando hechos, estoy reportando lo que soy
Mi objetivo es que me aceptes como soy.
Mi nombre es Salim y tengo 21 años.
Con fuerza y ​​honor recorro los caminos de la vida en silla de ruedas
A menudo la gente me mira raro
Durante mucho tiempo he creído, lamentablemente, que su juicio es importante
Mi nombre es Salim y tengo 21 años.
Con fuerza y ​​honor recorro los caminos de la vida en silla de ruedas
A menudo la gente me mira raro
Durante mucho tiempo he creído, lamentablemente, que su juicio es importante