Traducción de la letra de la canción Honneur et bravoure - L'Algérino

Honneur et bravoure (original)

Paraît que les temps sont durs
À bout de nerfs, on reste forts
Ce qui nous dirige, c’est la sincérité
Rapper avec le cœur tant qu’on entend ses battements
Et si ça choque, c’est juste un bout de vérité lâché de plein fouet
Mon souhait: voir les frères soudés, accoudés sur des valeurs solides
Loin de toute tractation, cinq piliers comme fondations
Rester droit, telle est ma direction
Aimer son frère quand y a plus d’amour
Ça part dans tous les sens, dans toutes les directions
Tous les chemins sont bons sauf les mauvais
À toi d’interpréter ça dans tous les sens
Trop de haine, ça a déstabilisé mes cinq sens
Honneur et bravoure depuis l'époque juvénile
On se battra tant qu’y a encore de l’eau dans le fleuve du Nil
Le temps s'écoule et l’homme s'écroule, avertis la France
Du haut de mes 22 piges, j’regarde le monde en gardant mes distances
Petit, si je m’emporte, c’est le fruit de l'émotion
Tant de sentiments et si peu de mots, si bien que tout se mélange dans ma tête
Le désordre est proclamé, la folie se mêle à ma raison
Et là, j’me lâche, j’me sens bien, ouais !
On marchera fiers sans sombrer dans l’orgueil, la vanité
Putsch cérébral, abnégation, courage comme monture
On prendra la place du calife, l’Algérino !
On me prendra sûrement pour un fou
Un mec qui avait rien d’autre à foutre que de noircir ses feuilles blanches,
raconter son vécu de merde
Si tu savais, mon souhait: réunir les consciences
Œuvrer, éviter la pénitence, on aurait pu tomber
Mais je me relève, tête haute, humble et simple
J’aurais pu te parler de sexe et de shit, histoire de faire du chiffre
Le pactole et les hits, bastos pour la frime
Que j’mets un gilet pare-balles
De peur de me faire allumer dans la street
J’laisse ça aux mythomanes, j’clame ma différence haut et fort
Parle fort, pense fort, rêve fort
J’rêve que la roue tourne, quand elle vient à nous, on la crève
Frère, on n’a pas le temps, la vie est brève
Pour tous nos consorts, ceux que la vie a dépourvus de confort
Pour ceux qui ont du blé et qui, simplement, se comportent
Dédiée aux friqués qui pensent aux pauvres
Et aux pauvres solidaires que la misère aurait pu diviser
Unis dans la merde, unis dans la richesse
Unis dans nos différences de teint, de classe sociale
Le tout, c’est de respecter son prochain
Aveuglés par le matos, on se marche dessus
Nargués par Lucifer, le Malin
On reste les mêmes: survêt' Lacoste, Air Max
De temps en temps, une veste en cuir pour briller
On soigne notre langage pour pas se faire remarquer à la télé
Jeune ambitieux qui veut s’en sortir
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais
Œuvrer, s'éloigner du faux
Tous frères malgré la différence de peau
La vérité n’a pas d'étendard ni de drapeau
Certains se repositionnent et d’autres s'égarent
Pour se réveiller, il sera jamais trop tard
Et si j'échoue, c’est juste que j’ai eu tort d’avoir eu raison trop tôt
On reprendra mes phrases plus tard
Libre songeur loin de toute tendance
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais

Honneur et bravoure (traducción)

Parece que los tiempos son difíciles
Al final de nuestra atadura, nos mantenemos fuertes
Lo que nos mueve es la sinceridad
Golpeando con el corazón mientras escuchamos sus latidos
Y si es impactante, es solo una parte de la verdad desatada con toda su fuerza.
Mi deseo: ver a los hermanos unidos, apoyándose en valores sólidos
Lejos de cualquier negociación, cinco pilares como cimientos
Mantente derecho, esa es mi dirección
Amar a tu hermano cuando ya no hay amor
Va en todas direcciones, en todas direcciones
Todos los caminos son buenos menos los malos
Depende de ti interpretar eso en todos los sentidos.
Demasiado odio, está arruinando mis cinco sentidos
Honor y valentía desde la juventud
Lucharemos mientras haya agua en el río Nilo
El tiempo se acaba y el hombre se cae, advierte Francia
Desde la altura de mis 22 años, miro el mundo manteniendo la distancia.
Niño, si me dejo llevar, es fruto de la emoción
Tantos sentimientos y tan pocas palabras, todo está mezclado en mi cabeza
Se proclama el desorden, la locura se mezcla con mi razón
Y ahí, me suelto, me siento bien, ¡sí!
Caminaremos orgullosos sin hundirnos en el orgullo, la vanidad
Putsch cerebral, abnegación, coraje como una montura
¡Ocuparemos el lugar del califa, el argelino!
Seguramente me tomarán por tonto
Un tipo al que no le importaba un carajo sino ennegrecer sus papeles blancos,
cuenta su historia de mierda
Si supieras, mi deseo: unir conciencias
Trabaja, evita la penitencia, podríamos haber caído
Pero me levanto, con la frente en alto, humilde y simple
Podría haberte hablado de sexo y hachís, solo para hacer algunos números.
La bonanza y los hits, bastos para el show
Que me puse un chaleco antibalas
Por miedo a encenderse en la calle
Eso se lo dejo a los mitómanos, proclamo mi diferencia alto y claro
Habla fuerte, piensa fuerte, sueña fuerte
Sueño que la rueda gira, cuando se trata de nosotros, morimos
Hermano, no tenemos tiempo, la vida es corta
Por todas nuestras consortes, aquellas a quienes la vida ha privado de comodidades
Para los que tienen trigo y se portan bien
Dedicado a los ricos que piensan en los pobres
Y a los pobres unidos que la miseria pudo haber dividido
Unidos en la mierda, unidos en la riqueza
Unidos en nuestras diferencias de complexión, clase social
Se trata de respetar a tu prójimo
Cegados por el engranaje, lo pisamos
Provocado por Lucifer, el Maligno
Seguimos igual: chándal Lacoste, Air Max
De vez en cuando una chaqueta de cuero para brillar
Cuidamos nuestro idioma para que no nos noten en la tele
Joven ambicioso que quiere salir adelante
Todos los medios son buenos excepto los malos
Trabaja, aléjate del mal
Todos hermanos a pesar de la diferencia de piel.
La verdad no tiene estandarte ni bandera
Algunos se reposicionan y otros se extravían
Para despertar, nunca será demasiado tarde
Y si fallo, es que me equivoqué por tener la razón demasiado pronto.
Retomaremos mis oraciones más tarde.
Libre pensador alejado de cualquier tendencia
Todos los medios son buenos excepto los malos