Traducción de la letra de la canción Humeur D'Un Jour - L'Algérino

Humeur D'Un Jour (original)

Mais qu’est tu veux que j’dise à ma fille quand elle s’ra grande
Désolé papa était underground, merde à la zermi, loin d'être verni
Moi j’ai fais des tubes, mais j’rap comme c’est pas permis
Mon art est sur scène
Il s’adresse a tout l’monde
J’suis né à Marseille j’aurais pu naitre à Vitry-Sur-Seine
J’ai rien d’un génie, c’est l’amour de la musique, l’amour de la rue,
celle que beaucoup d’gens dénigrent
On a fait ça par passion, on a fait ça aussi pour le fric c’est vrai
On vient reprendre ce qu’on nous as pris en Afrique
Parcours aléatoire, destin pré-écrit, la rue m’a contaminer j’suis un rat
d’laboratoire moi
J’ai fais le tour du monde, ça m’a ouvert l’esprit
Bizarre comme trois notes de musiques peuvent changer une vie
Je chantais l’espoir, je chantais l’amour
Mais ils veulent la guerre, un calibre c’est devenu glamour
Depuis la capitale, ils entendent des rafales
De kalash, des mères pleurent, ils savent même pas de quoi ils parlent
Ils vendent de la haine, de la violence payante
Et ils s'étonnent que les p’tits frères pressent des détentes
De l’entertainment garder l’esprit, mais l’rap c’est pas ma religion c’est que
du nezbi
Soit, tu fais des sous, soit tu t’arrête au succés d’estime
Ya pas d’prison dans mon CV, que des véritées dans mon CD
J’aurai pu te parler d’armes et coke pour vendre plus de CD
J’aurais pu t’parler d’pute et d’fric
Moi, j’suis fidèle a mon éthique
Moi, pour ce coté de la street j’ai jamais plaidé
Petit j’viens pas t’incité
Hram haliya, trop de mes frères sont déjà décédés
La fois m’as guidée
Dans la zik' j’me suis vidé
Loin de moi l’envie de trahir mes idées
A l'époque j’m’inquitais, j’avais pas de lovés
Seul dans ma cave, les maisons d’disques me snobaient
J’avais besoin d’cache, je cherchais le plan B
Je fais de la musique et j’vois les potes tous tomber
J’me suis rendu crazy a écrire d’la qualité
Me comparez pas aux autres ils font que d’la quantité
J’vais tout niquer, vous avez pas idées
J’suis Johny de mon bled, j’suis Johnny Hallyday
On m’as tellement rabaissé yemma
Un jour je lâcherai la musique, rien a foutre de cette Dounia
Au fond de moi, j’ai, jamais été heureux
Même avec les euros, j’rêve de mourir miséreux
Même avec les euros, j’rêve de mourir miséreux
L’algé!
J'écris pas pour inciter la jeunesse a faire du mal
J’fais pas fantasmer les p’tits a parler de drogue, de prison
A te parler d’armes
A Marseille c’est l’KO
J’ai perdu des amis, des frères, j’ai vu trop de mère en larmes
Fuck tout ces rappeurs qui font l’apologie du crime, d’leur kalash a deux balles
Ils savent même pas d’quoi ils parlent
Pour moi les hommes c’est ceux qui se lèvent le matin pour aller travailler,
charbonner, pour nourrir leurs enfants et assumer leur famille
Le haram, ça ne paye pas, la hagra, ça se paye tôt ou tard, alors,
réveillez vous les frères, réveillez vous avant qu’il ne soit trop tard*

Humeur D'Un Jour (traducción)

Pero que quieres que le diga a mi hija cuando sea grande
Lo siento, papá estaba bajo tierra, mierda zermi, lejos de ser pulido
Yo hice éxitos, pero rapeo como si no estuviera permitido
Mi arte está en el escenario.
es para todos
Nací en Marsella, podría haber nacido en Vitry-Sur-Seine
No tengo genio, es el amor por la música, el amor por la calle,
la que mucha gente denigra
Lo hicimos por pasión, también lo hicimos por el dinero, es verdad.
Venimos a recuperar lo que nos quitaron en África
Camino al azar, destino preescrito, la calle me contamina, soy una rata
del laboratorio yo
He estado alrededor del mundo, abrió mi mente
Es extraño cómo tres notas musicales pueden cambiar una vida
Canté de esperanza, canté de amor
Pero quieren guerra, un calibre que se ha vuelto glamoroso
Desde la capital se escuchan rachas
De kalash, las madres están llorando, no saben ni de lo que hablan.
Venden odio, pagan violencia
Y se preguntan que los hermanitos están apretando gatillos
El entretenimiento mantiene el espíritu, pero el rap no es mi religión, es eso.
nariz
O ganas dinero o te detienes en el éxito de la estima
No hay prisión en mi CV, solo verdades en mi CD
Podría haberte hablado de armas y coca para vender más CD
Podría haberte hablado de puta y dinero
Yo soy fiel a mi ética
Yo, por este lado de la calle nunca supliqué
Niño, no vengo a incitarte
Hram haliya, demasiados de mis hermanos ya han fallecido
el tiempo me guio
En el zik' me vacié
Lejos de mí traicionar mis ideas
En el momento que estaba preocupado, no tenía bobinas
Solo en mi sótano, las compañías discográficas me desairaron
Necesitaba caché, buscaba el plan B
Hago música y veo a todos los homies caer
Me volví loco escribiendo calidad
No me compares con otros, solo hacen cantidad
te lo voy a joder todo, no tienes idea
Soy Johnny de mi pueblo, soy Johnny Hallyday
Me han humillado tanto yemma
Un día dejaré la música, no me importa un carajo este Dounia
En el fondo nunca he sido feliz
Hasta con los euros sueño con morir miserable
Hasta con los euros sueño con morir miserable
Alge!
No escribo para incitar a la juventud a hacer daño
No hago fantasear a los pequeños con las drogas, con la prisión.
Hablando contigo de armas
En Marsella es el KO
Perdí amigos, hermanos, vi demasiadas madres llorando
Que se jodan todos estos raperos que glorifican el crimen, su kalash tiene dos balas
Ni siquiera saben de lo que están hablando.
Para mí los hombres son los que se levantan por la mañana para ir a trabajar,
carbón, para alimentar a sus hijos y cuidar de sus familias
Haram no paga, hagra paga tarde o temprano, así que
despierten hermanos, despierten antes de que sea tarde*