Traducción de la letra de la canción Je trace ma route - L'Algérino

Je trace ma route (original)

J’oublie pas qui je suis, j’oublie pas d’où je viens
J’oublie pas que j'étais ce galérien qu’est parti de rien
J’oublie pas que pour beaucoup j'étais voué à l'échec
Mais j’ai appris que dans la vie faut jamais lâcher le steak
J’oublie pas mes racines, fier de mes origines
J’oublie pas ce temps où mon compte en banque criait «famine»
J’oublie pas ces années à traîner dans les ruelles
Entre la rue et l'école, petit voleur à Marseille
Insouciant à l'époque, je voulais refaire le monde
Un ballon de foot, un marqueur, je voulais croquer le monde
Mais j’ai vu le fossé entre les rêves et la réalité
La satiété de fric ne fait qu’empirer la société
Le frigo est vide mais je manquais de rien
Le daron se tue à la tâche pour qu’on mange à notre faim
Y disent qu’on était pauvres, pour moi j'étais millionnaire
Une mère et un père, c’est la plus grande des richesses sur Terre
J’ai connu les coups durs, maladies de la vie
Le chemin est parsemé d’embûches sur l’autoroute de la vie
Entre le bien et le mal, entre la terre et les cieux
Je lève les yeux vers le ciel et passe la confiance en Dieu
À l’heure où j'écris ce texte, je suis garé dans un parking
Les flics m’ont contrôlé n’ont trouvé que des mégots, des sticks
Les gens me prennent pour un fou, quand je rappe mes textes au feu rouge
Ça passe au vert, ça klaxonne, les vieux me regarde d’un air louche
Je trace ma route, j’oublie pas d’où je suis parti
Donnez-moi du bonheur en contrepartie
C’est comment te dire, un peu flou mais clair dans ma tête
Les poètes ont toujours été pris pour des fous
Je trace mon chemin, j’oublie pas d’où je viens
Si tu as mal, serre les fesses, ça ira mieux demain
À part ça tout va bien, je garde le sourire
Je profite de chaque instant comme si demain, je devais mourir
J’ai connu la routine, je lui ai même fait l’amour
Perdu mon temps, chaque jour à traîner en bas d’une tour
À se demander ce que le sort me réservera demain
Fatigué de rien foutre, assommé par des joints
Les yeux cernés, je perdais mon duel contre le sommeil
14 heures du mat', ce jour qui ressemble à celui de la veille
J’ai-j'ai rien à perdre, je sais ce que j’ai à faire
Tente le tout pour le tout avant de finir 6 pieds sous terre
J’ai connu les nuits de doute, intéressé par les maisons de disques
Les radios n’avaient pas de place pour moi dans leurs playlists
Mais la rue a tranché, elle a fait de moi ce que je suis
Y’a de la place dans la caisse, que ceux qui m’aiment me suive
J’allume la radio, les frères inondent la F. M
Mash’Allah je souhaite le bien, les jaloux puent la défaite
Faut aimer pour son prochain, ce qu’on aime pour soi-même
Continue à tout niquer, vas y mais reste toi-même
Je trace ma route, j’oublie pas d’où je suis parti
Donnez-moi du bonheur en contrepartie
C’est comment te dire, un peu flou mais clair dans ma tête
Les poètes ont toujours été pris pour des fous
Je trace mon chemin, j’oublie pas d’où je viens
Si tu as mal, serre les fesses, ça ira mieux demain
À part ça tout va bien, je garde le sourire
Je profite de chaque instant comme si demain, je devais mourir
J’ai déjà 27 ans, j’ai vécu un quart de siècle
Dans la vie y’a des chances qui se présentent, ils faut les saisir
Rien à foutre de ceux qui mettent les bâtons dans les roues
Je trace ma route, j’oublie pas d’où je suis parti
Donnez-moi du bonheur en contrepartie
C’est comment te dire, un peu flou mais clair dans ma tête
Les poètes ont toujours été pris pour des fous
Je trace mon chemin, j’oublie pas d’où je viens
Si tu as mal, serre les fesses, ça ira mieux demain
À part ça tout va bien, je garde le sourire
Je profite de chaque instant comme si demain, je devais mourir

Je trace ma route (traducción)

No olvido quien soy, no olvido de donde vengo
No olvido que yo era ese galeote que partió de la nada
No olvido que para muchos estaba condenado
Pero aprendí que en la vida nunca se renuncia al bistec
No olvido mis raíces, orgullosa de mis orígenes
No olvido aquella vez en que mi cuenta bancaria gritaba "hambre"
No olvido esos años pasando el rato en los callejones
Entre la calle y la escuela, pequeño ladrón en Marsella
Despreocupado en ese momento, quería rehacer el mundo
Una pelota de fútbol, ​​una marcadora, quería morder el mundo
Pero vi la brecha entre los sueños y la realidad
La saciedad de dinero solo empeora la sociedad
La heladera está vacía pero no me faltó nada
El daron se mata a la tarea para que comamos hasta llenarnos
Dicen que éramos pobres, para mí yo era millonario
Una madre y un padre es la mayor riqueza en la tierra
He conocido los golpes duros, las enfermedades de la vida
El camino está sembrado de trampas en la carretera de la vida.
Entre el bien y el mal, entre la tierra y el cielo
Miro hacia el cielo y paso la confianza en Dios
Mientras escribo esto, estoy estacionado en un estacionamiento
Los policías me revisaron, solo encontraron colillas de cigarrillos, palos
La gente me llama loco cuando rapeo mis letras en un semáforo en rojo
Se pone verde, toca la bocina, los viejos me miran con recelo
Trazo mi ruta, no olvido donde comencé
Dame felicidad a cambio
Así es como decirte, un poco confuso pero claro en mi cabeza
Los poetas siempre han sido tomados por tontos.
Trazo mi camino, no olvido de donde vengo
Si te duele, aprieta el culo, será mejor mañana
Aparte de eso, todo está bien, sigo sonriendo.
Estoy disfrutando cada momento como si mañana tuviera que morir
He conocido la rutina, hasta le hice el amor
Perdí mi tiempo, todos los días dando vueltas por una torre
Me pregunto qué me deparará el destino mañana
Cansado de no joder, noqueado con articulaciones
Ojos en círculos, estaba perdiendo mi duelo contra el sueño
2 p. m., este día que parece el anterior
No tengo nada que perder, sé lo que tengo que hacer
Pruébelo todo antes de terminar 6 pies bajo tierra
He conocido las noches de duda, interesado en las discográficas
Las radios no tenían lugar para mí en sus playlists
Pero la calle lo cortó, me hizo quien soy
Hay espacio en la caja, que los que me aman me sigan
Prendo la radio, los hermanos inundan la F.M.
Mash'Allah deseo lo mejor, el hedor celoso de la derrota
Debes amar a tu prójimo, lo que amas a ti mismo
Sigue jodiendolo, adelante pero se tu mismo
Trazo mi ruta, no olvido donde comencé
Dame felicidad a cambio
Así es como decirte, un poco confuso pero claro en mi cabeza
Los poetas siempre han sido tomados por tontos.
Trazo mi camino, no olvido de donde vengo
Si te duele, aprieta el culo, será mejor mañana
Aparte de eso, todo está bien, sigo sonriendo.
Estoy disfrutando cada momento como si mañana tuviera que morir
Ya tengo 27, he vivido un cuarto de siglo
En la vida hay oportunidades que se presentan, hay que aprovecharlas
Me importan un carajo los que ponen los palos en las ruedas
Trazo mi ruta, no olvido donde comencé
Dame felicidad a cambio
Así es como decirte, un poco confuso pero claro en mi cabeza
Los poetas siempre han sido tomados por tontos.
Trazo mi camino, no olvido de donde vengo
Si te duele, aprieta el culo, será mejor mañana
Aparte de eso, todo está bien, sigo sonriendo.
Estoy disfrutando cada momento como si mañana tuviera que morir