Traducción de la letra de la canción L'Autoroute De la Vie - L'Algérino

L'Autoroute De la Vie (original)

Je monte dans la voiture, j’passe la première et j’avance
J’prends l’autoroute de la vie à pleine vitesse et je pense
J’sais pas où ça me mènera une chose est sûre: j’prends le volant
Attendant l’heure où mon âme s’envolera
J’aperçois un auto-stoppeur, c’est une femme
J’m’arrête sur la bande d’arrêt d’urgence et j’me cale
«Que fais-tu là toute seule?
Qui tu es?
Où tu vas ?»
J’sais pas pourquoi j’m’arrête j’ressens un truc au fond de moi
Elle me répond: «moi j’suis ta femme celle qui te chérira toute ta vie
Ensemble on va construire un empire
J’te dois le respect comme toi tu me le dois
On va fonder un foyer fait moi confiance tu verras !»
Vas-y grimpe, et je continue mon chemin
J’sais pas y’a quelque chose qui a changé, j’me sens bien
Prêt a croquer la vie à pleines dents
Derrière chaque grand homme s’cache une femme
Peut-être est-ce la mère de mes enfants
J’roule et j’aperçois deux gosses au loin
Leurs visages me rappellent quelqu’un
Je ralentis, j’m’arrête, peut-être qu’ils ont besoin d’aide: «qui vous-êtes?
««Nous on est tes enfants, ta descendance
Tes dignes héritiers, ta fierté on est ton sang
Prends-nous dans tes bras, serre-nous contre toi
On dit que la vie est dure on veut faire d’la route avec toi !»
«Allez-y grimper mes p’tits, et mettez votre ceinture
Le chemin est parsemé d’embuches c’est vrai que la vie est dure
Votre grand-père m’a appris le sens de la droiture
Votre mère vous couvera son amour sera une toiture»
Plus j’avance plus j’ai l’impression de prendre de l'âge
J’m’arrête a chaque péage, des rides sur mon visage
J’ai une femme et deux gosses dans la 'ture
Des panneaux apparaissent et m’font signe de ralentir
J’lève le pied de l’accélérateur
J’le fait surtout quand je vois le reflet de mes gosses sur le rétroviseur
intérieur
Faut que j’les assume, que je subvienne a leur besoin
Bon Dieu j’ai besoin d’aide, faites qu’il ne manquent de rien
La main sur le volant, ma femme est souriante
J’allume une clope et un signal clignote sur le tableau de bord
J’ai presque plus d’essence, il me reste peu d’argent
Il faut du carburant, il y a une station à quelque bornes
J’prend la voie de ralentissement, j’décélère j’freine doucement
Vu que la chaussée est glissante
J’arrive à la station j’mets le plein de carburant
J’m’apprête à monter dans mon break et repartir quand
Un gars pose sa main sur mon épaule, il m’dit: «attend»
Veut que j’lui accorde un instant
Il était sapé classe, costard cravate, mocassins noirs
Attaché-case, le regard traversant ses lunettes noires, il me dit
«Moi j’suis l’Euro le Dollar
En somme j’suis toute les richesses que ce bas-monde comporte
Tout c’que je touche devient de l’or tu n’auras plus de soucis d’argent
Tu rayonneras au zénith comme un diamant
Regarde toi, t’en a pas marre de cette vie?
Sors ta famille de la misère j’te propose d'être riche
Regarde-moi ça: tes enfants font de la peine à voir
Crois moi j’te propose la richesse et la gloire
J’sais pas c’type j’le sens pas trop…
Il dit qu’il peut changer ma vie
Mais en même temps j’ai plus d’fric
J’hésite un peu mais j’ai pas d’autre choix, «vas-y grimpe»
Bizarrement mon break se transforme en berline
Et ma Swatch se transforme en Breitling
Mon alliance en argent s’transforme en or
Ce type avait raison, l’argent contribue au bonheur
L’humeur est joviale, tout le monde est souriant
Mais bizarrement, je stresse et j’m'énerve bêtement
J’m’embrouille avec ma femme, ce type à l’air ravi
À cet instant précis j’ai compris qu’il me manquait un truc dans ma vie
La route s’assombrit, mon regard se noircit
Un nuage noir au-dessus d’ma tête, j’enchaîne les cigarettes
En fait j’suis à coté du Diable et je le sais même pas
Je vois son regard bizarre, quand une lumière apparait là-bas
J’me dirige vers cette lueur, il m’dit «change de chemin»
Mais j’m’accroche au volant fermement avec mes deux mains
Un vieux vêtu de blanc se tient sous cette lueur
J’m’arrête curieux d’savoir qui dégage tant de lumière
Et la je sors de la voiture, j’me rapproche du vieil homme
Et d’un ton calme et rassurant il m’dit:
«J'suis les principes et les valeurs
Sache que le matériel ne contribue jamais au bonheur
Ce type qui se tient à coté de toi est faux et malsain
Il causera ta perte, il t'égarera en chemin
Moi je conseille le Bien et je déconseille le Mal
Je sens que ton cœur est tâché, que ton âme va mal
On m’appelle aussi la Foi celle qui calme tes frayeurs
Je n’ai pas d’argent à t’offrir, juste la tranquillité du cœur»
«C'est bien beau ce que tu racontes mais j’ai tout ce dont j’ai besoin
Une femme, des gosses et de l’argent, en gros je manque de rien
T’as l’air d'être quelqu’un de bon, mais y’a plus de place dans la tire
J’reviendrai peut-être te chercher mais là je dois partir»
J’remonte dans la caisse avec un semblant de regret
J’accélère, j’suis de plus en plus stressé
J’accélère, et un colosse me barre la route
J’l'évite de justesse, mais j’perds le contrôle de ma caisse
Merde j’frappe contre la rambarde de sécurité
Ma tête brise le pare-brise, j’ai le visage ensanglanté
J’entend les sanglots de ma femme et de mes mômes
Assommé j’sors de la voiture, mais qui est cette homme?
«Moi je suis l’ange de la mort, je suis venu récupérer ton âme
Si tu as le vieil homme avec toi, je t’ouvre les portes du Paradis, sinon,
c’est l’Enfer
Tu t’es accroché aux choses éphémères et matérielles de ce bas-monde
Mais on n’emporte rien avec soi, on emporte que ses œuvres et sa Foi»

(traducción)

Me subo al carro, paso el primero y sigo adelante
Tomo la autopista de la vida a toda velocidad y pienso
No sé a dónde me llevará, una cosa es cierta: voy a tomar el volante
Esperando la hora en que mi alma se vaya volando
Veo un autoestopista, es una mujer
Me detengo en el arcén y me detengo
“¿Qué haces aquí solo?
¿Quien eres?
A dónde vas ?"
No sé por qué me detengo, siento algo muy dentro de mí.
Ella me responde: "Yo soy tu esposa, la que te va a querer toda la vida".
Juntos construiremos un imperio
Te debo respeto como tú me debes
Vamos a hacer un hogar, confía en mí, ¡ya verás!".
Sube y yo seguiré mi camino
No sé algo ha cambiado, me siento bien.
Listo para morder la vida
Detrás de todo gran hombre se esconde una mujer
Tal vez sea la madre de mis hijos.
Conduzco y veo a dos niños en la distancia
Sus caras me recuerdan a alguien.
Disminuyo la velocidad, me detengo, tal vez necesitan ayuda, "¿quién eres?
"Somos tus hijos, tu descendencia
Tus dignos herederos, tu orgullo somos tu sangre
Tómanos en tus brazos, mantennos cerca
Dicen que la vida es dura, ¡queremos viajar contigo!”.
"Sigan y súbanse mis pequeños, y abróchense el cinturón
El camino está sembrado de trampas, es cierto que la vida es dura
Tu abuelo me enseñó el significado de la justicia
Tu madre te cubrirá, su amor será un techo”
Cuanto más lejos voy, más viejo me siento
Me detengo en cada peaje, arrugas en mi cara
Tengo una esposa y dos hijos en 'tura
Aparecen señales y me indican que disminuya la velocidad
quito el pie del acelerador
Lo hago especialmente cuando veo el reflejo de mis hijos en el espejo.
interior
Tengo que asumirlos, proveer para ellos
Maldita sea, necesito ayuda, asegúrate de que no se pierdan nada.
Mano en el volante, mi esposa está sonriendo
Enciendo un cigarrillo y una señal parpadea en el tablero
ya casi me quedo sin gasolina me queda poco dinero
Necesitamos combustible, hay una estación en alguna terminal
Tomo el carril de desaceleración, desacelero, freno suavemente
Como el camino está resbaladizo
llego a la estación pongo el combustible lleno
Estoy a punto de subirme a mi camioneta e irme cuando
Un chico puso su mano en mi hombro, dijo, "espera"
Quiere que le de un momento
Era elegante, traje y corbata, mocasines negros
Maletín, mirando a través de sus lentes oscuros, me dice
"Yo soy el euro el dolar
En fin, soy todas las riquezas que tiene este mundo
Todo lo que toco se convierte en oro, no tendrás que preocuparte por el dinero.
Brillarás en el cenit como un diamante
Mírate, ¿no estás cansado de esta vida?
Saca a tu familia de la miseria te sugiero que seas rico
Mira esto: a tus hijos les duele ver
Créeme te ofrezco riqueza y fama
No conozco a este tipo, realmente no lo siento...
Dice que puede cambiar mi vida.
Pero al mismo tiempo tengo más dinero.
Dudo un poco pero no tengo otra opción, "sigue subiendo"
Extrañamente, mi camioneta se convierte en un sedán
Y mi Swatch se convierte en un Breitling
Mi anillo de bodas de plata se convierte en oro
Este tipo tenía razón, el dinero te hace feliz
El estado de ánimo es jovial, todos están sonriendo.
Pero extrañamente, me estreso y me enojo estúpidamente.
Me meto con mi mujer, este tipo se ve feliz
En ese preciso momento comprendí que me faltaba algo en mi vida
El camino se oscurece, mi mirada se oscurece
Una nube negra sobre mi cabeza, encadeno los cigarrillos
De hecho, estoy al lado del diablo y ni siquiera lo sé.
Veo su mirada rara, cuando aparece una luz allí.
Camino hacia esta luz, me dice "cambia el camino"
Pero me agarro al volante con fuerza con ambas manos.
Un anciano vestido de blanco se para en ese resplandor.
Dejo de tener curiosidad por saber quién irradia tanta luz
Y luego me bajo del carro, me acerco al viejo
Y en un tono tranquilo y tranquilizador me dijo:
"Yo soy los principios y los valores
Sepa que lo material nunca contribuye a la felicidad.
Ese chico parado a tu lado es falso y enfermo.
Él causará tu caída, te llevará por mal camino
Aconsejo el Bien y aconsejo contra el Mal
Siento que tu corazón está manchado, tu alma está lastimada
También me llaman Fe la que calma tus miedos
No tengo dinero para ofrecerte, solo tranquilidad"
"Está todo muy bien lo que dices, pero tengo todo lo que necesito
Una esposa, hijos y dinero, básicamente no me falta nada.
Pareces una buena persona, pero no hay más espacio en el armario.
Podría volver por ti, pero ahora tengo que irme"
Vuelvo a la caja con una apariencia de arrepentimiento
Acelero, cada vez estoy más estresado
Acelero y un coloso me bloquea el camino
Lo evito por poco, pero pierdo el control de mi auto
Mierda, estoy golpeando la barandilla
Mi cabeza rompe el parabrisas, mi cara está ensangrentada
Escucho los sollozos de mi esposa y mis hijos
Atónito salgo del auto, pero ¿quién es este hombre?
"Soy el ángel de la muerte, vine a tomar tu alma
Si tienes al anciano contigo, te abro las puertas del cielo, si no,
es un infierno
Te aferraste a las cosas efímeras y materiales de este mundo
Pero no te llevas nada contigo, solo te llevas tus obras y tu Fe"