Traducción de la letra de la canción La tête dans les étoiles - L'Algérino

La tête dans les étoiles (original)

Ouais frèro, le monde est a nous
On a trimer, vous savez pas vous
J’sais pas où la vie nous mène
J’ai envie de m’arracher ailleurs
Ici c’est la merde, tout le monde perd ses valeurs
On reviens de loin depuis ces années
Même les genoux à terre, sur ma mère on s’est acharné
J’ai pris le mic, t'étais pas né
Ne fais pas l’ancien, même les plus crains se font caner
Les petits bicrave dans le corner
Va leur dire que l’argent ne fait pas le bonheur
J’ai vu la madre galéré, 6h du mat le petit frère s’fait soulever
Ça vend le shit, ça vend la C, 666 c’trop facile d’basculer
Hé, hé, regarde moi
J’voulais pas te faire du mal
J’voulais juste ta part
Hé, hé, regarde moi
J’voulais pas te hagar
J’voulais juste (???)
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai envie de m’arracher ailleurs
Ici c’est la merde tout le monde perd ses valeurs
Oui mon amor, faut que je taille
C’est pas que je t’aime pas, j'étais mino faut que je maille
Demande à Blanca on parle pas
J’ai fait or, j’ai fait platine mais j’calcule pas
J’ai la baraka d’la mama, le reste j’m’en fou si tu savais
J’ai des frèros en or qui tuerais pour moi
Dis moi avec qui tu traînes, je te dirais qui te tueras
Chacun son destin, chacun ça chance mon cousin
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène

La tête dans les étoiles (traducción)

Sí hermano, el mundo es nuestro
Estamos trabajando duro, ¿no lo sabes?
No sé a dónde nos lleva la vida.
quiero arrancarme
Aquí es una mierda, todos pierden sus valores
Hemos recorrido un largo camino desde aquellos años.
Incluso las rodillas en el suelo, en mi madre fuimos implacables
Tomé el micrófono, no naciste
No hagas lo viejo, incluso los más temidos reciben un disparo
El pequeño bicrave en la esquina
Ve y diles que el dinero no puede comprar la felicidad
Vi la cocina de la madre, a las 6 a.m. el hermano pequeño es recogido
Vende hachís, vende C, 666 es demasiado fácil de cambiar
Oye, oye, mírame
no quise lastimarte
Solo quería tu parte
Oye, oye, mírame
no quise molestarte
Yo solo quería (???)
Tengo mi cabeza en las estrellas
solo quiero zarpar
No sé a dónde nos lleva la vida.
No sabemos a dónde nos lleva la vida.
Tengo mi cabeza en las estrellas
solo quiero zarpar
No sé a dónde nos lleva la vida.
No sabemos a dónde nos lleva la vida.
quiero arrancarme
Aquí es una mierda, todos pierden sus valores.
Si mi amor, tengo que podar
No es que no me gustes, yo era joven, tengo que tejer
Pregúntale a Blanca no hablamos
Fui oro, fui platino pero no calculo
yo tengo la baraka de la mama, lo demas no me importa si tu supieras
Tengo hermanos dorados que matarían por mí
Dime con quién andas, te diré quién te matará
Todos tienen su propio destino, todos tienen suerte mi prima
Tengo mi cabeza en las estrellas
solo quiero zarpar
No sé a dónde nos lleva la vida.
No sabemos a dónde nos lleva la vida.
Tengo mi cabeza en las estrellas
solo quiero zarpar
No sé a dónde nos lleva la vida.
No sabemos a dónde nos lleva la vida.
Tengo mi cabeza en las estrellas
solo quiero zarpar
No sé a dónde nos lleva la vida.
No sabemos a dónde nos lleva la vida.